【摘 要】
：
功能翻译理论强调译文在目的语文化背景下所预期达到的功能,并以此来指导广告翻译过程中策略的选择。功能翻译理论对广告翻译具有极大的实践指导意义。"目的法则"可以使译者
论文部分内容阅读
功能翻译理论强调译文在目的语文化背景下所预期达到的功能,并以此来指导广告翻译过程中策略的选择。功能翻译理论对广告翻译具有极大的实践指导意义。"目的法则"可以使译者摆脱传统"对等"的束缚,积极发挥译者的能动性"连贯性法则"。这可以指导译者在充分理解原广告的广告效应的基础上,根据广告译入语读者的审美价值而采取直译、转译、仿译或删减等不同的翻译策略,增加译文广告的表达效果和可读性。而"忠实性法则"则强调不同的翻译策略都是由译文广告目的和译者对原广告的理解决定的,译文必须尽可能达到传达原文广告效应的预期目的。
其他文献
[目的]优化复凝聚喷雾干燥法制备葱油香精微胶囊的喷雾干燥阶段生产工艺。[方法]在前期研究的复凝聚工艺基础上,通过喷雾干燥实现对葱油香精的二次包埋,通过单因素试验,研究
目的:探讨高血压、糖尿病、冠心病、脑卒中等慢性病社区管理工作的意义与服务模式。方法:根据国家及地区相关工作要求,结合具体情况,对本地区慢性病患者有组织、计划、分步实
提出了一种采用新型相变材料的内通流体并联螺旋盘管相变蓄热装置,针对所设计相变蓄热式装置的传热特点,在对其传热过程进行合理简化的基础上,提出了相应的相变换热的二维非
<正>所属单位航天恒星空间技术应用有限公司产品简介该北斗二号差分用户机可接收北斗二号卫星播发的RNSS(无线电导航卫星系统)导航信号和GPS信号,实现实时导航定位、测速和授
<正> 居住区绿地是城市园林绿地的重要组成部分,其绿化水平是体现城市现代化的重要标志之一,是社会文明的体现。居住区人均公共绿地、绿地率反映了居住区绿化的水平,而绿化覆
介绍了某型号产品老化设备数字化网络构建的整体方案,描述了系统的主要技术指标、工作原理、系统组成,以及软件设计框架及流程。某型号产品老化设备数字化网络改造实现了老化
对乙丙橡胶（J～4045）胶液进行了干法后处理脱挥实验研究，探索了不同工艺条件对胶液浓度以及产品挥发分含量的影响。研究结果表明，在一定的工艺条件下，通过控制预热器的压力，可以控制
<正>磨课,也就是进行课例打磨,一般情况下指教师结合平时积累的教学经验在上公开课前的反复推敲试讲过程。以笔者所在的上海工商职业技术学校为例,钳工实训教师所采取的教学
私营企业是我国非公有制经济的重要组成部分,对社会主义市场经济的发展起着重要的助推作用。以刑法来加强对私营企业财产权的平等保护,是促进私营企业法治化发展的必然要求。