【摘 要】
：
—Do you think our basketballers played very well yesterday? ---———————. A. They were not nervous at allB. They were still young C. They played naturally D. They couldn’t have done better 汉英碰撞:
论文部分内容阅读
—Do you think our basketballers played very well yesterday?
---———————.
A. They were not nervous at all B. They were still young
C. They played naturally D. They couldn’t have done better
汉英碰撞: 不少同学会误选B选项,因为按照中国人的习惯,如果觉得队员表现得不好,可能会很含蓄地说:“他们还很年轻”或“他们还很嫩”。但西方人就比较直接,打得好他们会直接表扬,打得不好他们也会直接批评。A、C选项则都没有直接回答问题。(答案为D)
—Shall I help you with that suitcase?
---———————.
A. It’s all right, thanks
B. Yes, go ahead please
C. I do not want to trouble you too much
D. No, please do not do it
汉英碰撞: 当别人想要帮助你而你也需要别人帮助,但又不好意思直接说时,中国人一般会说“那样太麻烦你了”之类的话,所以同学很容易误选C。而西方人则要就要,不要就不要。A选项表示接受帮助并表示感谢,B、D选项则都不礼貌。(答案为A)
其他文献
“《庄子》寓言”系列就要结束了，大家对本系列文章有何意见？如果你觉得有益、有趣，那我倍感荣幸；如果你觉得无用、无味，我想，庄子一定会感到似曾相识。因为，庄子一生的好对手、好朋友惠施，曾经当面挖苦他：“你的观点、学说没有丝毫用处。”庄子答：“知道无用，才能理解有用。天地广大，但是用于人立足，不過是巴掌大的地方，假如把无用的地方都挖去，你还觉得你脚下的地方有用吗？”惠施蒙了。 庄子的这一观点，可能发
1. B 2. A 3. C 4. D 5. D 6. B 7. C 8. D 9. A 10. B 11. B 12. A 13. C 14. B 15. A 16. C 17. D 18. A 19. C 20. D 21. C 22. A 23. B 24. A 25. B 26. C 27. B 28. A 29. B 30. A 31. C 32. A 33. C 34. C 35.
选择题部分 一、 选择题 （本大题共16小题，每小题3分，共48分。每小题列出的四个备选项中，只有一个是符合题目要求的，不选、多选、错选均不得分） 1. 下列加点字的读音全都正确的一项是（ ） A. 赊账（shē） 褶皱（zhě） 嫉恨（jí） 应运而生（yīng） B. 后嗣（sì） 怜悯（mǐn） 颤抖（càn） 长歌当哭（dàng） C. 峥嵘（zhēng） 蔓延（màn） 风靡（
扎克·易卜拉欣出生于匹兹堡，父亲是一名埃及裔工程师，母亲是一名教师。知识分子家庭出身的他本该有一个幸福的成长环境，然而在他7岁那年，父亲埃尔-塞伊德·诺塞尔却出于极端仇视情绪，枪杀了犹太捍卫联盟的创办者，被捕入狱后还参与策划了震惊世界的1993年美国世贸中心爆炸案。 父亲的行为使得易卜拉欣和他母亲的生活发生了天翻地覆的变化，媒体的骚扰、仇人的威胁、FBI的监视，使易卜拉欣和母亲不得不隐姓埋名，频
个发霉的早晨，连公鸡都不会为它打鸣。 你只能用“沦陷”来形容。 诸如“黎明”“晨曦”“曙光”之类的词，和它一丁点关系没有。这只是时间意义上的早晨，它的应有之义、美学特征，荡然无存。 你想起老电影里“旧社会”的天色，那种一看就痛苦就悲愤、那种专为“剥削”“压迫”服务的色调。 捂着口罩，我在公园里跑步。看上去有点弱智？像个犯罪嫌疑人？或者，像围栏里的猎物？ 这种厚厚的防PM2.5的口罩，已非
雁过留声，人过留名，生活过，就会有痕迹，就会想留下痕迹。司马迁忍辱苟活求显名于身后，文天祥舍生取义思“丹心照汗青”。但人活着，不能只为留下痕迹。人生如果一味汲汲以求，蝇营狗苟，非得争个你低我高，非得图个你富我贵，那境界就低了。 古人云“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”，可知“明志”前必先学会淡然，静如秋水；“致远”也需波澜不惊，朗如明月。人生的大好境界，不在于刻意去创造别人眼中的痕迹，而在于自己
选择题部分 一、 选择题 （本大题共16小题，每小题3分，共48分。每小题列出的四个备选项中，只有一个是符合题目要求的，不选、多选、错选均不得分） 1. 下列加点字的读音完全正确的一项是（ ） A. 遒劲（qiú） 曙光（shǔ） 不屈不挠（ráo） B. 絮叨（xù） 慰藉（jí） 跫音不响（qióng） C. 春帷（wěi） 颓圮（pí） 锲而舍之（qì） D. 舟楫（jí） 阿谀
当一名参赛者在长跑中因突发心脏疾病而倒地时，三名女子齐心协力挽救了他的生命。 （1） 2007年2月的一个下着濛濛细雨的星期天早晨，肯尼斯·普根特在温哥华岛的一处全程12公里长跑比赛起跑区做着热身运动。他的目标：超过自己以往的跑步纪录一分钟。 64岁的管道工普根特，来自大不列颠哥伦比亚省苏克市，是约350名参赛的跑步者之一，近来，在他的年龄组跑步者中，普根特已跻身了前10名之列。身材
网名“张不叁”（新浪微博：http：//weibo.com/zhangbu3），秦史研究者，著有长篇历史小说《大秦将军》、历史普及读物《秦朝穿越指南》（陕西师范大学出版总社2015年12月版）。 穿越到秦朝，如果你想像电视剧演的那样，君王听了你的一席话之后就得以封官，基本不可能。《商君书》认为，如果那些舌辩之士、游说跑官之人、传播私学的学者发达显贵了，那叫“淫道”，就像拿“喵星人”作诱饵捕老鼠不
荐读人： 管平潮 中国当代仙侠小说代表作家，中国作协会员，浙江省网络作协副主席，杭州市作协理事。著有《仙剑奇侠传》官方小说、《血歌行》、《仙路烟尘》、《九州牧云录》等，后三部作品影视化进行中。 欧·亨利的短篇小说，擅长“含泪的微笑”，故事充满了戏剧性，即使暗含悲情，也不苦大仇深，读来十分舒服。在我的心目中，他是最照顾读者的一位西方小说作者。不过每每在舒适的阅读后，他的小说却总能让我们掩卷沉思。