【摘 要】
：
收录于《毛泽东选集》(1—5卷)中的文章,运用了大量的习语。这些习语简洁、生动、传神,成为毛泽东主席独特文风的一大亮点。如何忠实、流畅地将这些代表着汉语和中国文化精华
论文部分内容阅读
收录于《毛泽东选集》(1—5卷)中的文章,运用了大量的习语。这些习语简洁、生动、传神,成为毛泽东主席独特文风的一大亮点。如何忠实、流畅地将这些代表着汉语和中国文化精华的习语译成英语,成为《毛泽东选集》(1—5卷)汉译英过程中最具挑战性的任务。该文结合实例探讨了文化对于习语的影响,分析了文化差异对《毛泽东选集》习语汉译英的影响,归纳出《毛泽东选集》(1—5卷)习语汉英翻译的四种基本方法,即:直译、意译、替换、意译和直译结合。
其他文献
目前,很多高校根据所在地区社会与经济发展的需求,根据高校专业发展状况,探索出复合型人才的培养模式。按照"实用为主、够用为度"的高职英语教学方针,及培养复合型人才的要求
目的:对一体化管理理念在提高肿瘤放疗护理工作效率中的效果进行观察。方法:2014年6月-2017年1月期间在包头医学院第一附属医院中选取80例肿瘤患者作为研究对象,随机分为对照
据调查,梅里雪山地区的藏药植物有63科,126属144种;其中8种属于国家I、II级保护植物;37种药用植物已经成为本地藏医确认的需要保护的物种。通过在德钦县云岭乡红坡村实施的一
针对弹道导弹武器系统作战效能难以量化评估的特点,采用模糊综合评估方法研究弹道导弹武器系统的作战效能.从发射可靠性、毁伤能力以及反侦察能力等方面分析了影响其作战效能
随着我国经济社会水平的逐渐提升,电力事业也已经取得了较快的发展。但是,在电力需求逐渐更新的条件下,变电运行故障也越来越多,造成变电运行故障的因素也在不断增加,尤其是
英语阅读对于词汇量的要求很高,死记硬背生单词这种方式对于阅读水平的提升意义有限,所以有效丰富的猜词方式显得尤为重要。本文重点探讨英语词汇构词法中的派生法在猜词中所
近年来,汽车技术的发展主要体现在汽车电子控制系统的发展上,电子系统的性能对汽车的动力性、经济性、可靠性、安全性、操纵性、舒适性等各种性能产生了直接的影响。车身控制
目前我国少儿英语培训市场呈现飞速发展的趋势,与之相随而来的市场问题也不容忽视。以江苏常武地区少儿英语培训市场为实际案例,通过对其培训行业的现状解读,明确其现有机构
为了更好地利用北斗卫星导航系统(BDS)提供的开放式免费授时服务,摆脱计算机终端系统校时对全球定位系统(GPS)的依赖,在分析了BDS功能特点和授时原理的基础上,以和芯星通公司
拼音是学习汉字的基础,是学生漫长求学生涯的第一步。拼音教学的成败直接影响甚至决定了学生对语言文字的学习。然而拼音教学的难度也是众所周知的,根据低年级学生的认知特点