【摘 要】
：
文化缺省指的是同一文化背景的人在交际过程中对双方共有的文化背景知识的省略。旅游与文化紧密相连,很多旅游文本都负载着浓厚的中国文化气息,而这部分文化信息往往作为中国
论文部分内容阅读
文化缺省指的是同一文化背景的人在交际过程中对双方共有的文化背景知识的省略。旅游与文化紧密相连,很多旅游文本都负载着浓厚的中国文化气息,而这部分文化信息往往作为中国人共有的文化背景知识而省略了。由于文化背景不同,文化缺省的存在是妨碍跨语言跨文化交际的一大障碍。在翻译过程中,如何对这部分缺省文化进行补偿,以达到语篇的连贯,从而最终实现跨文化交际,对译者是一个极大的挑战。文章针对旅游文本的文化缺省现象提出了六大文化翻译策略。
其他文献
随着我国社会的进步和人民生活水平的提高,传统二维层面的视频已经不能满足人们观看的需要。而科技的进步为3D视频技术的研发提供了极为便利的条件,3D立体视频技术成为人们越
知识"骨架"型成人教学模式在运行过程中,教师通过设问质疑、创设问题情景,分析讲解、呈现知识"骨架",系统概观、强化知识"骨架"等环节展开教学活动;学生则以逐一诊治、把握不
健康教育是对全体国民进行生理的、心理的、社会的以及与健康密切相关的知识教育，使人们改变不利于健康的行为习惯，建立科学的生活方式，消除或减少影响健康的危险因素，从而预防疾
<正> 按照规范的政府采购机构设置要求,管理机构与执行机构应相互分离,目的在于解决两者之一不能在政府采购活动过程中“既当裁判员又当运动员”的双重角色问题。因此,不少地
柞蚕遗传学研究是新品种选育的前提和基础，品种改良是发展柞蚕业最经济有效的手段，柞蚕遗传学研究及新品种选育工作取得了显著成绩，在柞蚕生产发展上发挥了重要作用。作者概述了
本文主要介绍AN24型按钮开关的结构原理与装配工艺分析,针对开关在装配过程中易出现换向不清晰、按动卡滞、接触电阻不稳定等问题,提出解决的措施。
运用模糊集理论中的Euclidean权距离评价2002—2011年北京市空气质量。根据最大隶属度原则确定空气质量等级值,结合灰色系统理论中的关联动态矩阵分析法,研究北京市主要大气
沙棘木蠹蛾（Holcocerus hippophaecolus），是沙棘的重要钻蛀性害虫，以幼虫钻蛀危害沙棘的干基部和根部，影响水分和营养物质的输导，致使树势衰弱或死亡。该虫在我国4年发生1代，世代重
目前,经皮左心耳封堵术被推荐用于高卒中风险、不能耐受长期抗凝治疗的非瓣膜性心房颤动患者的卒中预防。经胸超声心动图和经食管超声心动图不仅在经皮左心耳封堵术前患者的
2002年,沙棘木蠹蛾在朝阳市暴发成灾,使沙棘林死亡面积达333.33 km2.为了有效地控制灾害,朝阳市森防站于2002年4月开始对其立题研究.其发生及危害程度与林龄、树势有着密切的