【摘 要】
：
随着中医对外交流的加强,中医药翻译中存在的问题已成为制约中医国际化的瓶颈因素之一。中医药翻译存在翻译难、翻译乱、不统一、起步晚等问题。[1]目前涉及中医药术语英语翻
【机 构】
：
黑龙江中医药大学基础医学院,北京理工大学珠海学院外国语学院,黑龙江中医药大学基础医学院方剂教研室,黑龙江中医药大学基础医学院英语教研室
论文部分内容阅读
随着中医对外交流的加强,中医药翻译中存在的问题已成为制约中医国际化的瓶颈因素之一。中医药翻译存在翻译难、翻译乱、不统一、起步晚等问题。[1]目前涉及中医药术语英语翻译的国内外词典主要有《中医基本名词术语中英对照国际标准》[2]以及《WHO西太区传统医学国际标准名词术语》[3]。然而作者对这二者进行了比较研究,发现了翻译中的诸多值得商榷之处。中医药术语的翻译应在立足于中医自身理论本经含义的前提下,进而统一与规范。
其他文献
作为学校教育,最不可忽视的就是德育教育,德育教育作为教育的重中之重,我们为21世纪培养的新时代学生首先应该是拥有良好的思想品质,近年来,中学生、大学生崇洋媚外,违法乱纪
进入20世纪90年代以后,日本泡沫经济破灭,就业环境日趋恶化。日本青年人的失业率不断上升,大学毕业生就业形势较以往更加严峻,非正规就业以及飞特族与尼特族人群不断扩大。导
<正>85岁的苗美珍老人是广西桂林人。她嗓子亮、眼不花、耳不聋、"三高"不来,红润的脸上连"岁月的痕迹"都少见。尽管每天要照顾已有百岁的老伴,可她依旧精神抖擞,一点也不像8
本文从国家审计促进宏观政策到位角度出发,论述了加强宏观经济政策落实情况审计的重要性,并以重庆市家电下乡专项资金审计调查为例,剖析了当前宏观经济政策落实审计情况,最后
1997年亚洲金融和2007年国际金融危机警示我们,短期投机资本流动会对金融市场形成冲击,诱发金融危机,进而威胁国家金融安全。因此,如何运用托宾税等市场化手段抑制短期投机资
本文以陕西省83个县为研究单元,通过对2000-2008年县域经济的集聚效应和辐射效应进行空间计量研究,揭示了陕西县域经济的空间特征。研究表明:陕西县域经济具有显著的空间自相
采用连续提取法测定流经兰坪金顶铅锌矿区的沘江3个沉积物剖面中重金属元素的含量,分析Pb、Zn、Cd和As在流域的分布特征和在沉积物剖面中的分布特征。结果表明,距矿山75km的
目的探讨中药治疗间质性肺炎的临床效果。方法选取2013年7月—2014年6月在我院呼吸科进行治疗的115例间质性肺炎患者为研究对象,按照住院号奇偶数分为观察组(58例)及对照组(5
<正>郑板桥是清代著名的画家、文学家,一生主要居住在扬州,他的诗、书、画均旷世独立,世称"三绝",尤其擅长画兰、竹、石、松、菊等植物,这其中,又以画竹的成就最为突出,为扬
P2P网贷作为互联网金融重要的组成部分,近几年的发展非常迅速,而宁波作为长三角南翼经济中心以及浙江省经济中心,P2P网贷行业蓬勃发展。截止2015年12月底,浙江省300多家网贷