自上个世纪90年代初迄今,中国创业投资已经进行了十个年头。这十年中,中国的创投产业经历过最初的启动成长到高速发展和2001及2002年的低谷。2003年以来的回暖趋势让业界人士重新看到了希望,而整个行业也从初始的盲目乐观,逐渐回归理性和冷静。触底反弹的创投活动 在经历了2001年和2002年的沉寂和调整之后,2003年中国创投产业出现了 Since the early 1990s, so far, venture capital in China has been going on for ten years. During the past decade, China’s venture capital industry experienced its initial start-up and growth to rapid growth and the troughs of 2001 and 2002. The pick-up trend since 2003 has brought the hope of the industry back to life, and the industry as a whole has gradually returned to rational and calm from the initial blind optimism. Bottom-up rebound in venture capital activities After experiencing the silence and adjustment in 2001 and 2002, China’s venture capital industry emerged in 2003