1.引言西方现代译论引进了语言学、文化人类学、诠释学、交际功能学、社会符号等学科成果,但翻译界对译作与原作的关系问题关注较少。本文主要用接受理论的观点对译作与原作的关系加以探讨。接受理论考察读者在文学中的作用。现代文学理论的历史从时间上划分为三个时期:只注意作者(浪漫主义和十 1. Introduction The modern translation theory of the West introduced the achievements of linguistics, cultural anthropology, hermeneutics, communicative functional theory, social symbols and other disciplines, but the translators paid little attention to the relationship between translation and the original. This article mainly discusses the relationship between translation and original works from the perspective of accepting the theory. To accept the theory to examine the reader’s role in literature. The history of modern literary theory is divided in time into three periods: only the author (romanticism and ten