论文部分内容阅读
译者的主体性是戏剧翻译中的重要因素之一,它体现在翻译过程的各个阶段,如原文的理解和阐释、翻译策略以及翻译风格的选择,这些以译者为中心的翻译活动直接影响到译文的效果。通过对比和分析《推销员之死》英若诚和姚克两个版本的译文,以揭示译者主体性对戏剧翻译的原则和策略产生的影响。
译者主体性在戏剧翻译中的体现——以《推销员之死》两个中译本为例
【摘 要】
：
译者的主体性是戏剧翻译中的重要因素之一,它体现在翻译过程的各个阶段,如原文的理解和阐释、翻译策略以及翻译风格的选择,这些以译者为中心的翻译活动直接影响到译文的效果
【机 构】
：
福州外语外贸学院英语系
【出 处】
：
周口师范学院学报
【发表日期】
：
2016年1期
其他文献
目的利用动物实验比较不同地区大气PM2.5对呼吸系统的毒性作用。方法采集广州、东莞、深圳和肇庆4个城市的大气PM2.5。将雄性SD大鼠分为3个染毒组(10、3和1 mg/kg)和1个对照
以人工调节睡眠觉醒周期为目的,应用氯硝安定、吉洛特昼夜交替服用的方法,对符合重度失眠症诊断标准,同时又合并有睡眠觉醒周期障碍的28例A组患者进行治疗,并与单一服用氯硝
排比是一种表现力极强的修辞格,研究者们已从词汇层、句法层对此进行过大量探讨。从语篇层对其进行研究是一种新的探索。从语篇视角考察,排比不仅具有重要的组篇功能,可以导
变频调速以其优异的调速和启制动性能,高效率、高功率因数和节能效果,广泛的适用范围及其他许多优点,已成为高性能交流调速领域中世界各国备受关注和重点发展的技术之一。该
目的通过比较伴与不伴抑郁症状的精神分裂症病人血清中脑源性神经营养因子(mBDNF)、脑源性神经营养因子前体(proBDNF)水平及两者比值差异,探讨三者对伴与不伴抑郁症状的首发
两岸四地同属一个中国,但是由于历史原因,四地刑事法律经历了不同的发展历程。台湾和澳门地区的刑事法律具有大陆法系特色,香港地区的刑事法律具有英美法系特色,而大陆地区的
研究了动态连续区间系统和离散区间系统的鲁棒稳定性问题.在给出了区间系统的一种等价描述之后，利用Lyapunov方法和Riccati方程方法，分别得到了连续区间系统和离散区间系统鲁棒
2007年以来,叶酸市场价格低,厂家环保压力大,冀衡药业、康瑞化工主要做出口业务,产量较低,国内供应以牛塘化工、新鸿医药、新发药业、浙江圣达为主。2014年价格大幅上涨之后,
由马丁创立发展的评价理论是系统功能语言学的扩展，包括态度、介入和分级。其中，态度包括情感、判定和鉴别。在翻译过程中，不同译者在向目的语读者传递源语态度意义信息时会采用