《丛林猛兽》是美国小说家詹姆斯的代表小说之一。小说中错综复杂的句式和迂回繁复的语法虽然成功地刻画了主人公复杂、敏感的性格和反复波动的思想状态,但却为小说的翻译带来了很大的难度。本文从圆周句式、意识流长句和顿绝修辞三个方面分析了《丛林猛兽》的文本功能及其翻译艺术,以期对文体功能研究做出贡献。 “Jungle Beast” is one of the representative novels of American novelist James. The intricate sentences and complicated circuitous grammar in the novels successfully depict the complicated and sensitive character of the protagonist and the fluctuating ideological state of the protagonist, but bring great difficulty to the translation of the novel. This article analyzes the text function and translation art of The Jungle Beasts from three aspects: the sentence structure of the circle, the stream of consciousness and the speech of absurdity, with a view to contributing to the study of stylistic functions.