【摘 要】
：
翻译长句的传统技巧没有考虑到信息结构和信息焦点这一视角。英汉信息结构和信息焦点分布存在差异 :英语结构受末尾焦点 (end focus)和末尾着重 (end weight)两条原则制约 ,
论文部分内容阅读
翻译长句的传统技巧没有考虑到信息结构和信息焦点这一视角。英汉信息结构和信息焦点分布存在差异 :英语结构受末尾焦点 (end focus)和末尾着重 (end weight)两条原则制约 ,而汉语结构只受末尾焦点原则的制约。翻译时不可照搬原文的信息结构 ,要根据译入语的信息结构特点和信息焦点的分布规律进行调整
其他文献
<正> 最近,国务院发布了《关于推进资本市场改革开放和稳定发展的若干意见》。文件提出,振兴东北老工业基地,要坚持以市场机制为主导配置资源的原则,走新型工业化道路。这为
目的:探讨分析支气管镜下冷冻联合氩等离子凝固在治疗中央气道肺癌上的临床效果。方法:回顾性分析41例中央气道肺癌患者临床资料,所有患者均进行支气管镜下冷冻联合氩等离子
如果说企业是树,那么企业文化就是根,企业文化的发展是企业自身向前发展的最高境界,优秀的企业文化必须有强大且先进的理论作为支撑。正如这样一句话:“一年企业靠运气,十年
虽然美国参议院调查委员会多次对苹果公司是否偷税一事进行调查,但是,毫无疑问,苹果公司的行为确实是合法的。自跨国公司产生以来,各跨国公司,如谷歌、雅虎、Facebook等公司
利用岩石薄片、物性等分析资料 ,对库车坳陷东部依奇克里克构造带低渗透储层特征及其成因进行了研究。依奇克里克构造带中下侏罗统储层岩石类型均为岩屑砂岩、含长石岩屑砂岩
企业变革期,对企业核心人才的管理是影响到企业能否变革成功的关键因素。变革期企业核心人才退化有三种类型:核心人才技能退化、核心人才主观退化、核心人才弱退化。变革期企
设计了一种兼容国际标准ISO/IEC 18000-6C和中国标准GB/T 29768-2013的超高频射频识别读写器模块。基于定向耦合器的双调谐射频收发电路以紧凑的结构实现了较高的隔离度,降低
通过构建多任务代理人效用模型分析海洋经济核算机制,海洋主管部门作为委托人较难对数据质量准确评估,海洋产业相关部门作为代理人根据任务成本选择努力时间并因此而决定数据
<正>二十一世纪是海洋的世纪,海洋经济将会是我国经济未来可持续发展的重要依托。舟山以得天独厚的海洋资源优势成为浙江省海洋经济建设的桥头堡,海洋经济发展被提到了前所未
近年来,我国电力行业不断发展,并取得了一定成就,电力企业为适应国际市场需要,陆续走出中国,面向世界。工程总承包模式是现阶段国际电力市场广为流行和推广的承发包模式,应用