功能对等理论视角下的英文电影字幕的汉译研究——以新版《小妇人》为例

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:vvf021
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
美国语言学家奈达的功能对等理论的提出,使得人们对翻译有了更深层的理解和运用。功能对等理论试图使翻译不仅仅是词汇语法等基础方面的对等,更是要做到文章内容和文化等更深层次方面的对等,使得读者不仅明白文章的大体内容,也对文章的中心含义有了更加深入的理解。该文结合新版电影《小妇人》的字幕翻译特点,探讨功能对等理论在新版电影中字幕翻译的运用,观察其是否消除了文化差异的局限性,使观众准确地理解电影的内涵。
其他文献
随着“30/60双碳”目标的深入推进,国家对燃煤机组的碳减排工作提出了更高的要求,因此,今后会有更多的燃煤机组进行供热改造。为满足燃煤机组改供热机组的技术需求,通过对某电厂4台超临界燃煤机组特性及超高供热负荷需求的分析,提出了2种改造方案:改造方案一为拆除机组原有的汽轮机,安装一台小汽轮机用于给电厂辅助设备供电,利用减温减压器调整蒸汽参数以满足用户需求;改造方案二则是新建一台相同参数的发电机组,拆
把立德树人作为课程教学的中心环节已成为我国高等教育发展的新趋势,如何使知识传授与思政育人有机融合是各专业课程建设的关键所在。以"教育心理学"为例,结合课程思政要求及学科特点,分别从明确课程育人目标、挖掘课程思政元素、拓展课程教学方法、创新课程评价体系四个方面,对"教育心理学"课程思政建设进行论述分析,为构建符合我国教育人才培养模式的课程思政建设体系提供一定的借鉴。
尾矿输送系统是选矿厂正常生产的重要环节,近年来由于包钢外购铁精矿,致使尾矿特性及矿量发生变化。为了系统的安全运行,结合原有选矿厂尾矿特性多点排出尾矿,每个排除点尾矿的粒度、浓度、矿量的不同,分别验算原有设备运行能力、原有管道大小等特点,增加集中泵站,将多点排出的尾矿统一送至尾矿库,合理确定具体的改造方案和措施。
为满足散货港口桥式抓斗卸船机在铁矿石接卸中的粉尘排放标准,针对卸船机抑尘需求,给出桥式抓斗卸船机抑尘系统改造方案。该方案可实现在卸船机大料斗左右两侧的挡风门区域、机内中转小皮带头尾区域、机下大皮带的落料点区域进行干雾抑尘治理,能有效降低抓斗卸船机作业中产生的扬尘,将无组织粉尘排放的粉尘浓度控制在10 mg/m3以内,从而满足散货港口对扬尘管控的要求。
后疫情时期少数民族文旅产业的转型发展迫在眉睫。如何充分利用符号消费特性,使少数民族的文旅资源突破时间阻力、距离阻力以及社会区隔的掣肘因素,并被终端市场客户和消费者体验和消费,是新时期少数民族文旅产业发展的重要战略目标。以民族地区文旅资源为主要研究对象,基于符号消费理论,剖析少数民族文旅资源的内在符号价值,深入探寻后疫情时期少数民族文旅资源符号消费的特性和趋势,并提出了开发和促进少数民族文旅资源符号
为了保障发射信号不间断、高质量、既经济又安全的有效播出,高山发射台通常需要备用的供电、信号源以及发射机。而天线的故障概率比较低,并且受到天线铁塔位置的制约,使用备用天线的高山台不多。但是为了确保安全播出,备用天线仍是非常有必要的。为此,本文着重介绍高山发射台广播电视发射机的备用天线改造方案设计与实施细节,为其他台站进行天线改造提供参考。
<正>我国现阶段教育发展在不同地域,尤其城乡之间存在着极大的不平衡性,而地域文化的发展与其有着密不可分的关系。教育与文化相互推动,相互依存。笔者试图通过两者耦合关系的分析,给我国现阶段农村教育的发展提出几条可行性建议。在农耕时代,学校虽设,然与寻常百姓无关,辛勤的劳动者无需"学而优则仕",学校也不过为了培养出河清海晏政治理想的统治者。工业时代,伴随着生产的发展,需要大量专业人才,学校随之发展壮大,
期刊
冠心病是指冠状动脉狭窄或闭塞导致的胸前区憋闷以及胸痛,重则会产生濒死感的一类心血管性疾病。通过查阅近年来中医外治法治疗冠心病的记载,归纳总结了应用中医外治法治疗冠心病的方法及疗效,并对目前研究存在的不足进行分析。
为全面落实“双减”政策,江苏省南通市海门区中南新世纪学校以学院制方式分层设计课程结构,以灵活的课程模式、多元的主体、自主的课程组织,推进“自主课程超市”学校建设项目实施,并对不同学生的知识与技能、过程与方法、情感态度与价值观等进行全面检测与评价,从而真正实现减负增效。