【摘 要】
：
辜鸿铭在第一次世界大战期间英译了《中庸》,他翻译《中庸》的目的主要是要借《中庸》的翻译来宣扬中华道德文明的优势,改变西方对中国以及中国文化的态度。因而,在具体翻译
【基金项目】
：
国家社科基金青年项目:“《中庸》英译与中庸翻译思想研究”(13CYY013);湖南省普通高校“青年骨干教师培养对象计划”;湖南大学“青年教师成长计划”资助
论文部分内容阅读
辜鸿铭在第一次世界大战期间英译了《中庸》,他翻译《中庸》的目的主要是要借《中庸》的翻译来宣扬中华道德文明的优势,改变西方对中国以及中国文化的态度。因而,在具体翻译中,他通过多种途径来彰显原典中的道德内容,主要表现在：通过序言、附录等副文本总体性论说中华文明之道德文明的本质;通过在译本正文核心术语翻译中添加＂moral＂一词来突显道德的内涵;通过译本中相当数量的双行小注来进一步随文阐释道德的主题。辜鸿铭的译本成功地将《中庸》建构成为代表中华道德文明的有机整体,他在翻译中所尝试的阐释路径与方法,也为后人开辟了
其他文献
本文介绍了一种线路板自动测试系统,软件平台采用Labview,信号测试通过Keithley多通道扫描来实现,测试精确、快速,实用易开发。
This paper introduces a circuit board aut
<正>"与生活相伴的经典阅读给学生带来了高品质的文化生活,潜移默化之中滋养孩子们的心灵,丰富他们的情感,启迪他们的思维。"名著阅读无可替代地丰富学生的生命体验,多角度地
近年来,大型商业银行纷纷提出“以客户为中心”的发展理念,在互联网金融的快速崛起和直接融资市场的发展背景下,伴随居民投融资多元化带来存贷款的被替代和最终流失,银行客户
我国的金融市场开放的越来越快,环境也在逐渐的改变,国内股份制银行以及外资银行势必要在市场份额上展开激烈的竞争,尤其是产品竞争、服务竞争和客户竞争。华融湘江银行ZZ分
<正>一、"听读识字"的由来何谓"听读识字"呢?说起来也简单,我们大都曾见过一些早慧儿童,在上小学之前已经认识了不少汉字。大人们最初发现孩子识字的时候,往往感到惊奇:从来
《环境保护税法》的发布实施,被认为是我国环境保护历史上的一块里程碑。距离开征环境保护税还有七个多月,随之产生的相关问题应引起重视。为什么要"费"改"税"?"税"比"费"要
人力资源管理是现代企业管理的重要内容之一。美国和日本的人力资源管理模式是当今人力资源管理模式的两个典范。在文化内核,人力资源市场化程度,管理制度化程度,晋升标准,薪
货币资金是企业流动性最强的资产,也是内部控制风险最高的资产。完善的内部控制是衡量现代企业管理水平的重要标志,加强资金安全管理有助于提升企业资金内控水平,防范经营管
第一部分食管癌组织中survivin蛋白的表达及其临床意义目的：Survivin基因与肿瘤的发生、生长和侵袭有关，但其在食管癌发病机理中的作用尚未明确。本研究通过免疫组织化学技术检
针对在信号交叉口提前右转且无信号控制的条件下,直右混行车道上右转车受直行车阻挡的问题,根据混行车道上交通流特性,确定了交叉口信号周期内提前右转机动车无法进入右转弯