论文部分内容阅读
本文就法律文件用词精确这一特点,探讨中译英这类文件时经常遇到的近义和同义词问题,用实例印证,指出如何理解这些词,并根据法律用语要求传意精确的特点,如何选用译文的词语,以保证译入语与原语具有对等的法律含意和功能。
法律文件中的近义和同义词翻译
【摘 要】
：
本文就法律文件用词精确这一特点,探讨中译英这类文件时经常遇到的近义和同义词问题,用实例印证,指出如何理解这些词,并根据法律用语要求传意精确的特点,如何选用译文的词语,
【机 构】
：
北京第二外国语学院英语系
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2003年04期
其他文献
目的探讨多层螺旋计算机断层扫描(CT)后处理技术对颈动脉粥样硬化斑块的诊断价值。方法选取2017年1月—2019年2月重庆大学附属三峡医院72例疑似颈动脉粥样硬化斑块病变受检者
连日来，从祖国最北端的漠河县到东北边陲黑河市，从党委政府到大小企业，从地勘单位到矿山坑口，活跃着一群风尘仆仆、走访调研的身影。省国土资源厅厅长、党组书记孙纲带领调研工作
目的了解阴式全子宫切除术（VH）术后切口感染的发生情况,探讨相应的预防措施。方法采用回顾性调查方法,对2007-2009年医院行全子宫切除术的210例患者,按阴式组和腹式组分别进行
一、统一思想，形成共识，全力营造推进土地收储工作的浓厚氛围土地收购储备在大庆来说是新生事物，政策性强、涉及面广、工作难度大，必须要变部门行为为政府行为。一是广泛深入的开
目的分析医院血培养分离病原菌种类和耐药性,为临床提供用药依据。方法采用BacT/ALERT120全自动血培养仪及VITEK-32全自动细菌鉴定仪进行培养与鉴定,用K-B法进行细菌药敏试验
村庄公共性是维系基层社会内生秩序的基础,其实践形态不仅与经济社会发展等宏观环境变化有关,而且受制于村庄熟人社会的行动逻辑与关系结构。在乡土社会中,农民基于不得罪人
2021年伊始，全面禁止废纸进口政策正式落地施行。虽然中国包装纸产业对这项政策的适应和调整早已开始，但是政策对产业发展的影响仍在持续且仍未定局。在过去两年中，除了面临原料政策因素带来的变革性挑战，中国包装纸产业链还要应对如终端消费增长放缓、中美贸易摩擦、垃圾分类回收、新冠疫情爆发等诸多“灰犀牛”和“黑天鹅”事件。 对于处于产业链上下游的废纸回收端、造纸端以及包装加工端的企业来说，面对如此复杂的行
其他交易授权(OTA)合同是美军吸引和激励非传统承包商进入军品市场的重要制度。作者应用管理学、情报学、系统分析理论和方法,研究分析了其他交易授权合同的时代背景、政策制
目的分析39株耐亚胺培南鲍氏不动杆菌的耐药性、碳青霉烯酶基因及插入序列、Ⅰ类整合子基因的分布情况。方法收集医院2009年6月-2010年6月分离的39株耐亚胺培南鲍氏不动杆菌;
目的及时总结经验,为医院预防控制甲型H1N1流感提供参考。方法采用现场流行病学调查方法,对发生在某医院骨肿瘤病区的一起流感疫情进行调查分析,开展监测以评价疫情控制效果