【摘 要】
：
作为一位翻译大家,林语堂先生译文精当,学界已成共识.林先生在传播中华文化,让西方人了解中国人精神素养和审美旨趣方面作出了突出贡献.但其部分译文在文化概念、文意理解和风土器物等方面确存有误译.通过对这些误译进行分类规析,认为林译价值应当重估.在“讲好中国故事”的大背景下,当代译者除应有较高的文化站位并主动提升素养之外,还应学习林语堂先生“以我为主”和“中西融通”的文化姿态.
论文部分内容阅读
作为一位翻译大家,林语堂先生译文精当,学界已成共识.林先生在传播中华文化,让西方人了解中国人精神素养和审美旨趣方面作出了突出贡献.但其部分译文在文化概念、文意理解和风土器物等方面确存有误译.通过对这些误译进行分类规析,认为林译价值应当重估.在“讲好中国故事”的大背景下,当代译者除应有较高的文化站位并主动提升素养之外,还应学习林语堂先生“以我为主”和“中西融通”的文化姿态.
其他文献
新时期,我国文博物事业的发展进入快车道,在博物馆的建设数量、发展质量和文博创意产业发展等方面均有了长足进步.然而文博事业发展过程中也面临一些困难和问题,如文博事业发展不平衡、不全面、创新性不足等,面对这些问题,探求在新时期促进文博事业发展的相关举措,成为文博事业相关从业人员必须认真考虑的重要课题.文章基于新时期文博事业发展中的问题进行深入分析,通过研究我国文博事业发展现状及新时期我国文博事业发展中遇到的问题,指出我国文博事业发展的不足之处,并且提出了完善对策,以期对其他相关研究者提供有益的借鉴.
博物馆在人类文化传承方面发挥着重要的功能,在整个人类历史发展过程中虽然形式方面发生了一些变化,但是其基本的功能却很好地延续下来.在当前时代背景下,博物馆管理人员要更充分地发挥博物馆的文化传承的功能,借助先进的技术手段宣传中国优秀传统文化,并吸引广大群众,让他们能在空闲的时间里到博物馆进行参观、学习,接受先进的文化熏陶和洗礼,提高他们的精神文化水平.
讲解员是博物馆社会教育工作和文化宣传阵地的前沿,是博物馆工作对外展示的核心,讲解员关乎博物馆的形象、博物馆的文化宣传、博物馆文化品牌塑造,可以说,讲解员的讲解对宣教工作的开展有着举足轻重的作用.因此,讲解员的工作成果关乎博物馆文化事业的发展,关乎传统文化的生机与活力.文章通过观察、分析、总结,对博物馆讲解员工作进行角色定位,并对如何培养讲解员及提升讲解员的素养提出一些看法.
党的十八大以来,习近平总书记曾多次就红色文化、红色基因的弘扬传承做出重要指示.博物馆作为重要的爱国主义教育基地,需要积极弘扬红色文化.文章主要对大连汉墓博物馆在弘扬传承红色文化中的探索进行了探讨,以期可以更好地发挥出博物馆在传承红色文化中的作用.
当前我国第三产业正处于迅猛发展阶段,这种发展对促进经济稳健提升意义重大,这一发展趋势也给我国的历史文化遗产复苏带来了巨大的机遇,历史遗迹旅游成为历史文化遗产和旅游经济新的融合形式.但随之而来的还有历史文化遗产保护方面的隐患,如何使开发和保护并重,成了当下历史文化旅游所需尽快解决的大问题.为此,文章从旅游经济发展视角下,探讨如何使历史文化遗产保护和发展并重,深入研究历史文化遗产的保护开发与旅游经济可持续发展的关系,提出相应的举措.
当前,随着国家大力发展民族文化,非物质文化遗产地位得到重视,国家及文化管理部门在资金及政策上予以倾斜,共同致力传承保护历史馈赠及濒危项目.在非物质文化遗产的保护利用中,通过影像记录的方式,让镜头画面走进非物质文化遗产,拉近非物质文化遗产与人们观赏的心理距离.文章综合相关行业研究,阐述影像在非物质文化遗产中的运用与思考.
文化自信是民族凝聚力和创造力的源泉,文化自信可以极大地丰富人们的精神世界,在最高层面上满足人们对美好生活的追求.公众考古是实现文化自信的一种好形式,公众考古能比较好地“以文育人”“以文化人”.博物馆研古鉴今,与公众考古融合,能让文物灵动起来、鲜活起来,将文化内涵呈现出来.博物馆导览纸、解谜书、模拟考古体验、考古盲盒等新业态的不断涌现,更有利于中华优秀传统文化的保护、传承和利用,促使观众为中华灿烂文明自豪,提升人们的文化自信心,必然坚定中国人奋力实现中国梦的决心.
以典型范围内民族高校大学生新媒体使用状况为研究样本,以新媒体应用的时间、内容、效用以及铸牢中华民族共同体意识的认知和培育五个维度作为调研结果的关键性指标,分析民族高校大学生在新媒体使用环境下中华民族共同体意识的铸牢现状,以新媒体为主线,建议:(一)构建中华民族共同体意识环境;(二)建设“思政课程”与“课程思政”协同机制;(三)打造“线下+云端”宣传模式;(四)实现内容与形式共建;(五)力求发展与治理相结合.
在万里茶道申请列入世界文化遗产的背景下,文章对武夷山万里茶道推荐申遗点的保存现状进行分析,并提出加强保护与利用的建议.
狭义的“奎独乌金三角”处于“一带一路”中丝绸之路经济带中段新疆北线地带,但域内自然资源、社会资源无法高效利用,与周边地域难以协调,尽快从本质层面实施一体化发展成为首选.可参照国内先进地区管理思路和经验,将区域行业、行政管理统筹,所有权、经营权、使用权、收益权等既剥离又统一,立足区位要求,打通堵点、难点,打造天山北坡经济带重要支点,贯穿东西南北,切实系统保证“一带一路”中丝绸之路天山北线全区域、全领域顺畅,更高质量推进南北疆经济社会平衡发展,并且将经济发展、社会稳定、民族团结、国家安全统一整合,促进区域和谐