【摘 要】
：
英汉两种语言中 ,都有“常规语序”和“变式语序”。同一语义内容用常规语序还是变式语序表达 ,其效果或主题意义是不一样的。因为改变句子的句法结构或语序 ,就能够表达不同
【出 处】
：
毕节师范高等专科学校学报(综合版)
论文部分内容阅读
英汉两种语言中 ,都有“常规语序”和“变式语序”。同一语义内容用常规语序还是变式语序表达 ,其效果或主题意义是不一样的。因为改变句子的句法结构或语序 ,就能够表达不同的主题意义 ;也就是说 ,能够用这种方法表达出句子意义的不同重点 ,从而取得不同的交际价值。因此 ,在翻译时 ,要特别注意这种意义及其传达这种意义的语序 ,并正确区分语序变化所带来的语义差异 ,才能将其妥贴地反映到译文中 ,提高译文的质量。
其他文献
作为物流网络系统中的重要节点,物流园区之间的协同与互动是物流组织网络化运作的重要方面,是实现物流资源整合、提高物流园区运行效率的有效途径。通过物流园区的协同运作,
目的：运用脑功能成像方法，观察针刺神门穴作用的相对特异性。方法：10例血管性痴呆（VD）患者，随机分为两组，A组治以针对偏瘫的常规针刺，B组加用双侧神门穴，共完成20次治疗。治疗前后所有
在现代流行音乐中,吉他是最重要的乐器,它对节奏和音准有着非常高的要求。吉他起源于欧洲,经过长时间的发展,吉他已经演变成为近代音乐中的重要组成部分。在吉他乐器的演奏过
同济大学附属东方医院肾内科是上海市住院医师规范化培训基地。根据住院医师规范化培训的目标及要求,本科室在住院医师临床能力、科研思维及医德医风的培养上采取了一系列行
民营医院想在激烈竞争中取得长远的发展,品牌建设是不可或缺的路径。品牌建设的过程是组织与其外部环境进行信息交换的过程。在广告、公关、CIS这些信息传递活动中,组织外传
论述分步教学产生的原因及其特征,将分步教学运用于实践,探索高师英语教学法课程改革的新路。
目前Al—Zn—Mg—Cu系超高强铝合金扁锭生产中经常会产生裂纹、弯曲、夹渣、缩松、铸锭表面产生偏析瘤等铸造缺陷.当前世界各国对铸造设备、生产技术进行了改造。其中由美国
高质量应用型人才的成长离不开个体在实践中积累的经验和智慧。高校学前教育专业在学生素质培养中,必须着眼学生能力发展,着力实践教学体系的科学化构建与过程性实施。通过强
在文化搭台、经济唱戏的GDP大跃进背景下,很多地方政府纷纷将本地的森林物质产品进行包装,打造成森林文化产品,这其中不乏成功的经验,也留下了很多惨痛的失败教训。以南京梅