从形式对等看汉语四字结构的英译

来源 :湖南人文科技学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cwdsy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译实践的中心问题是寻求等值成分。形式对等的翻译以原语为中心,力求使接受语中的信息尽可能地接近原语中的各种成分,最大限度地显示原文中的形式与内容。要达到真正的形式对等,必须用目的语中的对应形式结构来替代源语中的形式结构。四字结构是汉语中特有的一种语言形式,其翻译不同于其他语言形式的翻译。在四字结构的汉英翻译中,也能实现一定程度上的形式对等。
其他文献
鉴于当代美国中学生普遍存在着不关心世界大事的倾向,美国乔治城大学的国际关系学会最近创办了—个别具一格的“模拟联合国俱乐部”,专门邀请对国际问题有兴趣的男女中学生充
目的探讨多学科协作护理在慢性心衰合并高血压患者中的临床应用效果。方法选取2014年1月-2019年1月周口市中心医院收治的119例慢性心衰合并高血压患者随机分成两组,其中观察
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
"软件就是仪器",应用LabView实现仪器领域的新革命,可方便地实现对步进电机的数据采集、显示、数字输出,既可以控制单个步进电机,也可以把步进电机组成空间向量进行控制,而且
本期回忆录栏摘介了新近出版的苏联前外长谢瓦尔德纳泽的回忆录,其中谈到了他辞职前后的情况。
解题后的反思是帮助学生巩固所学知识、提高分析和解决问题能力的重要方式,但反思的内容是什么,众说纷纭.教学中,笔者采用反思不同解法、反思解法优化、反思一般结论、反思问
目的:探讨分期运动训练联合健康指导对类风湿关节炎患者关节疼痛和功能恢复的影响。方法:选择我院收治的82例中早期类风湿性关节炎患者作为研究对象,将患者随机等分为对照组和
晶体结构和性质的相关知识是《物质结构与性质》内容中的重要组成部分.通常研究晶体结构的组成,主要是以分子晶体、原子晶体、离子晶体、金属晶体中典型晶胞的构型进行探究,
阐述了无刷励磁发电机的旋转整流器在正常工况下的换相原理和换相过程,理论解析了旋转整流器在正常和断路工况下的输入电流波形,定量分析了励磁机励磁电流谐波含量,证明了以
针对原有的声矢量阵三阶PARAFAC(平行因子)模型维数高、参数求解过程运算量大的缺点,建立了一种降维的PARAFAC模型。将声矢量阵看作空间共点的声压传感器子阵和振速传感器子阵,