论文部分内容阅读
情态动词由于其本身的复杂性,在翻译中容易被误用,甚至是滥用。本文针对情态动词shall的用法进行了分析,并指出我国现行法律中有些误用或滥用的现象,希望译者在翻译法律文体时一定要注意情态动词的用法。
法律英语翻译中shall用法小议
【摘 要】
：
情态动词由于其本身的复杂性,在翻译中容易被误用,甚至是滥用。本文针对情态动词shall的用法进行了分析,并指出我国现行法律中有些误用或滥用的现象,希望译者在翻译法律文体
【机 构】
：
中国政法大学外国语学院
【出 处】
：
科教文汇(下旬刊)
【发表日期】
：
2009年08期
其他文献
<正>一、现行中学班级管理模式——单一班主任制概况现阶段,我国绝大多数中学实行的班级管理模式是大家非常熟悉的传统的单一班主任制,即一个有几十个学生的班级由某一个科任
公用企业属于社会最基础的经济行业，它对国民经济的其他行业起到一种基础支撑作用。由于公用企业的特征，不能有效区分市场环境的自然增长和管理水平提升增值增长使得公用企业的
目的：了解解脲脲原体(Ureaplasma urealytium, Uu)及人型支原体(Mycoplasma homanis, Mh)在健康中小学生泌尿生殖道中的定植情况,并揭示携带情况下Uu的分群分型状况。方法：采用
根据酒精在体内的代谢场所和代谢方式,醒酒作用一般体现在以下两个方面:(1)加快乙醇代谢,降低血醇浓度,减轻其对机体的伤害;(2)增强清除自由基的能力,减轻其对肝脏的损伤。本
<正>学业不良作为中小学教育中普遍存在的问题,已经引起教育工作者广泛关注。对学业不良学生的研究,各国有所差异,我国有的学者称其为学习差生(主要为了区别于一些品德和学习
膝关节炎(Knee Osteoarthritis)是一种退行性骨关节病,又称为增生性关节炎、退行性关节炎,中医称之为“骨痹”。该病好发于中老年人,其中以50-60岁阶段的中老年人,一般为女性
创业板是我国资本市场的重要组成部分,是推动我国自主创新战略、发展新兴产业的重要平台。创业板的健康发展对于加快经济发展方式转变、促进我国经济长期平稳较快发展具有重
健美操教学中离不开音乐,对于大多数教师和学生而言,音乐在健美操教学中往往扮演的是指挥的作用,所以关于健美操教学中音乐的选择、音乐和动作的搭配等方面的研究非常的多,笔
中国是目前世界上经济增长最快的国家之一，经过60多年特别是改革开放30多年的发展，取得了举世瞩目的成就，被各国公认为有重要影响力的世界大国。但与此同时，伴随着一个大国崛起的
随着科学技术的快速发展,通讯技术和网络技术在全球企业中逐渐普及,全球电子化的趋势使企业间的竞争发展成了无形的信息科技竞争。顺应时代的要求,企业资源计划(即ERP)系统应