雷威安André Lévy教授系法国研究中国古典文学的知名学者和翻译家.他1924年生于天津,在中国度过了难忘的童年,培育了他的“中国情结”.青年时代回法国接受西方正规教育,巴黎大学毕业后,曾先后在越南、锡兰、日本、印度和香港等国家和地区任教或研究,达二十年之久.他从亚洲回到法国后,继续从事亚洲文化和汉学研究,曾先后担任过波尔多大学中文系和巴黎第七大学东亚语系主任,其著译甚丰,主要的有《十六、十七世纪中国白话小说》、《中国古典文学概览》、《金瓶梅词话》、《西游记》、《聊斋志异》、《牡丹亭》等,为西方读者广泛阅读,在法国汉学界有较大影响.1999年2月27-28日,我、雷威安教授,在其寓所两次畅谈,后来又于2000年4、5月跟他多次交流,内容涉及中国古典文学和法国汉学、译介学、比较文学若干问题的探讨和思考,本文据我与雷威安教授几次交谈的手记和他的笔答而成,并经雷威安先生最后过目.雷威安教授的法文笔答由傅绍梅女士协助翻译,在此表示感谢.