【摘 要】
：
作为中华文论龙祖的《文心雕龙》被公认为最宜优先成为重新诠释、现代应用、向外输出的文学理论。本文通过梳理《文心雕龙》的译介谱系,考察《文心雕龙》三个代表性译本,发现
【机 构】
：
江苏大学外国语学院,复旦大学外国语言文学博士后流动站
【基金项目】
：
2019年度教育部人文社会科学研究青年基金项目“《文心雕龙》在英语世界的译介与接受研究”(项目编号:19YJCZH019),2020年中国博士后科学基金项目“英语世界《文心雕龙》百年传播研究”(项目编号:2020M670955)阶段性研究成果
论文部分内容阅读
作为中华文论龙祖的《文心雕龙》被公认为最宜优先成为重新诠释、现代应用、向外输出的文学理论。本文通过梳理《文心雕龙》的译介谱系,考察《文心雕龙》三个代表性译本,发现施友忠采取的“译释并举”和宇文所安采取的“译评相融”的翻译策略侧重于译本的学术性阐释,使其具有较高的文学性及学术价值,更易引起海外学界及汉学家的关注和探讨,有助于推进《文心雕龙》海外传译的经典化进程,为中西文论的平等对话铺设道路;而偏向于大众读者优先的黄兆杰倾向于采用文化性阐释策略,更侧重于译本的现代审美价值及文化取向,他的译本优雅可读,通俗易懂
其他文献
“工程流体力学”课程理论性强，公式推导复杂，专科学生由于基础不牢、认识不够、素质能力相差较大、教师难以准确把握教学内容和节奏等原因，导致学习吃力，兴趣不高。因此应弱化公
心理亚健康状态是指介于心理健康与精神疾病之间的一种心理状态。大学生心理亚健康主要表现为心理动力不足,适应能力不强,情绪调控能力较低等。造成大学生心理亚健康的原因来
独立学院在校生占全国民办高等学校在校生总数的一半以上，随着独立学院毕业生人数的迅速增长，随之而来的就业问题愈加受到关注。独立学院毕业生具有就业率高、就业行业分布广泛
介绍了由ARM单片机组成的客户，服务器应用的局域网的设计和实现，描述了数据传输过程、数据流和数据报通信、代理服务器、串口属性设置和串口通信，着重阐述了数据传输的技术实现，
压裂伤害是多年来一直备受关注的问题,其直接影响了低渗透油气藏的增产。随着现在压裂过程技术的发展,压裂伤害因素又有所改变。多年来研究者从入井液着手进行了大量的研究,
数据库安全是当前信息安全研究的一个基础和难点,文章结合数据库的用户身份认证与自主访问控制研究,设计了LogicSQL多级安全模型。该模型把安全级分为分层密级和非分层的范围
渤南油田义99井区是胜利油田低渗透油藏开发的示范区,主要含油层系为沙三段8、9砂组,为中孔低渗油藏。开发中存在两大问题：一是注水水质差,水中悬浮物含量、含油量等指标严重
针对当前企业内网存在外网、内网的双向安全威胁，分析缺乏自动跟踪安全策略、缺乏对重要资源的保护、缺乏对VPN网络的安全防护以及无线网络的使用带来高安全风险四类问题，提出
目的通过观察慢性阻塞性肺疾病(COPD)急性发作合并脑钠肽(BNP)升高患者使用无创机械通气(NIV)治疗的相关指标变化,探讨其临床意义。方法纳入COPD急性加重期(AECOPD)合并BNP升