论文部分内容阅读
汉译英时在目的语读者接受的范围内尽最大限度体现中国文化,这种观念在译界已经达成共识,但如何做到这一点却一直困扰译者。文章根据中国文化的特点,分析汉译英中应传递的中国文化内容的重点,并借鉴前人研究成果,从归化、异化的翻译策略出发,分别阐述其在汉译英文化传导过程中所起的作用。
汉译英过程中中国文化输出重点及翻译策略
【摘 要】
：
汉译英时在目的语读者接受的范围内尽最大限度体现中国文化,这种观念在译界已经达成共识,但如何做到这一点却一直困扰译者。文章根据中国文化的特点,分析汉译英中应传递的中
【机 构】
：
鲁东大学外国语学院
【出 处】
：
山东理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年01期
其他文献
<正>通过诱捕害虫试验检测风吸式太阳能杀虫灯与频振灯诱杀害虫效果;对茶树和其它生物安全性及环境的影响;不断丰富病虫害绿色防控技术内涵,进一步推广应用病虫害绿色防控技
目的:对住院抑郁症患者服用抗抑郁药所致白细胞减少进行调查分析。方法:通过医院信息系统筛选出2012年临床诊断为抑郁症,住院期间服用过升白药物的住院患者,详细记录患者的基
为了进一步探讨腹腔镜高选迷切的操作方法及治疗效果，作者选择１０例具有典型十二指肠球部溃疡病史、且反复消化道出血患者行迷走神经后干切断加胃小弯前壁浆肌层切开缝合术（Ｔａｙｌｏｒ术）。手
目的分析彩色多普勒超声检测动脉内中膜厚度、血管舒张功能在预测冠心病发生中的应用价值。方法选取心绞痛患者80例进行冠脉造影,根据冠脉造影结果分为冠心病组43例与非冠心
目的探讨逍遥丸联合莫沙比利治疗功能性便秘的疗效与安全性。方法将146例确诊为功能性便秘的患者随机分为对照组和治疗组,各73例。对照组患者口服莫沙比利片5mg,每日3次,饭前
运用商业计算流体力学(CFD)软件FLUENT对用于高粘度物料聚间苯二甲酰间苯二胺(PMIA)双螺带搅拌釜进行速度场模拟,先用GAMBIT建立流体的简化模型采用多重参考系法(MRF)处理搅
马来人服饰发展之初主要受印度文化影响,13世纪随着伊斯兰文化的传播,马六甲王国时期形成独特的"马来亚"服饰。16世纪以后,西方文化使得传统服饰逐渐被忽视,直到通过20世纪80
目的探讨脊柱原发肿瘤术后复发的早期诊断并及时再手术治疗的意义。方法对1989年3月至2005年9月以大块切除及刮除的方式实施全椎切除、全椎体切除或全椎弓切除治疗骨巨细胞瘤
目的 :研究脊髓型颈椎病前路减压及融合术后的MRI表现与临床意义 ,评价术后MRI表现及其与术后疗效的关系。方法 :回顾性分析 5 8例脊髓型颈椎病患者对照术前与术后MRI图像与
文章对山东省民营石化工业发展现状进行了分析;通过对山东省民营石化企业和中石化石化企业,以及山东省民营石化企业自身结构的比较研究,揭示其存在的问题,有针对性地提出了促