【摘 要】
：
在翻译范畴内,风格问题主要是文本风格的感知与再现问题。传统译论强调了风格翻译的重要性,但对于其本质和文本风格的感知与再现两个过程都鲜有具体描述。语言学、文体学的相
论文部分内容阅读
在翻译范畴内,风格问题主要是文本风格的感知与再现问题。传统译论强调了风格翻译的重要性,但对于其本质和文本风格的感知与再现两个过程都鲜有具体描述。语言学、文体学的相关研究表明,风格是文本"主题"和"语言形式特征"构成的共同体。以此为基础,从认知语义观进行考察,我们认为在翻译范畴内,风格可概括为以下两种表现形式:(1)原文语言表达式所呈现的"原发性识解方式"与"主题"之间的语义关联;(2)译文所表征的"创造性识解方式"与主题之间的语义关联。
其他文献
本文首先概述龙岩市新罗区北城街道石埠村治理由无序向和谐转变的实践过程,进而从主体、机制、价值等方面探究其内在逻辑:街道党政组织、村两委和村民等多元主体的协同合力;
异丙酚是目前较为理想的静脉麻醉药,靶控输注较间断给药和持续给药方式精确地维持合适的有效浓度。因小儿的药代动力学参数和药效学反应与成人有别,因此应根据小儿人群的参数
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
聊斋俚曲是淄川独有的地方音乐文化形式,用淄川方言演唱,被国务院列入首批国家级非物质文化遗产名录。查找相关文献,未找到聊斋俚曲走进高中校园的相关研究资料。在本论文中,笔者就自身学校开展聊斋俚曲高中校本课程设置进行简单介绍,并在此基础上对校本课程的应用进行了较为详尽的探索和记述。本文除引言和结论外,共包括三章。通过对校本课程的设置以及实施方案和原则的介绍,阐明了聊斋俚曲高中校本课程的概况。笔者对聊斋俚
近日，在澳大利亚菲利浦港和西港维多利亚地区，贻贝产业扩大规模，增加65公顷的养殖面积，这些增长的面积将分配给6家贻贝养殖运营商。澳大利亚农业部长贾拉·普尔福德表示，最近
采用喷射成形和锻造工艺制备了Al-8.5Fe-1.3V-1.7Si合金．通过金相、扫描电镜和力学性能测试等实验，对锻件组织和性能进行了分析。结果表明：“闷车＋包套锻造”工艺对喷射成形Al-8.
"冰上丝绸之路"不仅是亚欧、亚美的洲际全方位、多领域合作框架,更是北极暖化背景下催生的重大战略构想,其鲜明的地缘空间特征,必然依托于战略支点的鼎持。"冰上丝绸之路"战
对于飞速发展的建筑行业来说,工程造价管理是工程管理中的核心内容,关系到建筑企业经济效益。随着建筑行业竞争力的加剧,工程造价管理重要性更加凸显出来,但是受到一些因素的
高职旅游管理专业人才培养模式的研究在各高职院校一直局限于工学结合模式的探讨,却忽视了学生个体优势发展。本文以"专向定位,德技兼优"创新人才培养模式的构建及实施成效为
机械通气是临床抢救和治疗危急重症患者的重要手段[1],经口气管插管是机械通气中人工气道的首选方法,针对不同情况的患者,使用适合、个性化的气管插管固定方法已成为必然趋势