此“猫狗”非彼“猫狗”也——浅谈英语中容易误译的与“cat”和“dog”有关的表达

来源 :科技英语学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ericawanghnu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
假如你想领养一只小猫而向别人打听“Where is the cathouse?”,恐怕你不仅得不到回答,还会遭来对方鄙夷的眼神。假如你听到大家谈论A君时说他总是“bell the cat”而认为A君不过是给猫系上铃铛时,那么你可能就此失去机会结识一个能两肋插刀的朋友。假如朋友向你抱怨说他近日被 If you want to adopt a kitten and ask “Where is the cathouse?” to others, I am afraid that not only will you not get an answer, but you will also be guilty of contempt. If you hear everyone talking about A-jun and saying that he always “bell the cat” and think that A-jun only gives the cat a bell, then you may lose the opportunity to meet a friend who can insert a knife. If a friend complains to you that he was recently
其他文献
9月23日,孔子学院总部以“多元文化在丝路”为主题,成功举办第三届“开放日”活动。44个国家驻华使节、文化机构代表,国资委、国家体育总局、亚投行等机构代表,40多所孔子学
11月20日,省科协成立50周年纪念大会暨2008年湖南科技论坛报告会在长沙隆重举行。省委书记、省人大常委会主任张春贤,省委副书记、省人民政府省长周强,中国科协党组副书记、
你要相信,没有到不了的明天,无论陷入了深渊还是跌落到谷底,我们都要坚信未来总有最美丽的星光在等待着我们。小时候,看过一本书《假如给我三天光明》,那时懵懵懂懂的年纪虽
机会是美国思想的核心,始终是这个新世界所代表的理念:奋斗、冒险、自主以及精神和物质进步的希望。即使现在,对新移民来说,这种理念或类似的东西仍是吸引力所在——至少对他
共生规模价值的形成有两个环节,一个是废物交易量的扩张致使上游企业的产量扩张,其次是规模经济导致的成本下滑,其过程如下:1、上游企业的规模扩张图4是厂商1的等产量线,如
外来词在借入俄语语言系统时,根据俄语的语言规律发生语音、语义、语法、书写以及修辞上等的变化,即外来词的同化。本文主要对来源于英语外来词借入俄语时在语音、语义、语法
石家庄市众人食品有限公司,紧临正五路,杭州众人食品有限公司与藁城市西宁仁村王国强合资兴建,始建于2002年6月份,该公司总占地面积20000平方米,固定资产投入1000万元,年产值
通往我家的那条巷子,大家直呼路弄,这个名字普通到无名,正如农家土狗一样,统称为狗。没名字,并不是这条弄子进进出出的人不会起名字,而是因为没有适合的,或者说没有必要。路弄吧,无非就是吃饱了,休息好了,走出家门寻活,饿了、困了回家休息,走来走去的一线通络。多少个白天走过,夜晚走过,关注过的往往只是路况,至于弄边的房子、人家,路上遇到的熟人、陌生人,阿猫、阿狗,如风一样吹过。  就这无名路,可形态多变,
墨子是先秦显学墨家学派的创始人,是我国春秋战国时期出现的一位知识渊博、思想深邃、非常有影响力的思想家、哲学家、政治家、军事家,被称为“贫民圣人”的一位伟人。他的思
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊