论文部分内容阅读
本文将汉语新词语的翻译纳入实用翻译理论的框架内,用林克难、丁衡祁的"看译写"和"模仿-借用-创新"理论来研究汉语新词语的英译问题,对《新华新词语词典》及《辞书研究》新词新义专栏中部分新词的翻译提出商榷意见。
实用翻译理论指导下的汉语新词翻译
【摘 要】
：
本文将汉语新词语的翻译纳入实用翻译理论的框架内,用林克难、丁衡祁的"看译写"和"模仿-借用-创新"理论来研究汉语新词语的英译问题,对《新华新词语词典》及《辞书研究》新词
【机 构】
：
深圳职业技术学院,
【出 处】
：
术语标准化与信息技术
【发表日期】
：
2008年02期
其他文献
日前，大港油田测试公司技术研究所技术人员利用组合测井技术对官23—51井进行增油降水，含水率由100％降至82％，截至6月30日已经累计增油350余吨。
利用地统计学方法结合GIS空间分析技术,对三门峡烟区土壤耕层(0～20cm)pH时间和空间变异特征进行了研究。结果表明,三门峡烟区pH在6.5～8.8之间变动,能够满足优质烟生产需要,但局
动态模量是沥青路面设计的重要参数,但传统的沥青混合料动态模量试验过程复杂、耗时,而且实际路面钻取的芯样尺寸往往无法满足其试验要求。为解决上述问题,基于沥青混合料圆
数字人文的蓬勃发展给图书馆带来了新机遇,图书馆应充分利用特藏数据库建设资源全面、开放共享的系统平台,为人文学者的研究提供支持。文章首先简介数字人文和数字人文系统的
本文分析了秦皇岛市农业产业化中农企利益现状,提出了农业产业化中农企利益关系存在的问题并给出解决对策:首先应增加政府制度供给,其次在农企利益联结方式上缺乏创新,最后要
研究斜多项式环的一些性质,证明了:(1)如果环R是一个α-Armendariz环,则J(R[x;α])∩R是诣零的;(2)如果环R是一个α-Armendariz环,则环R是α-Baer环当且仅当R[x;α]是α-Baer
目的:探讨益生菌治疗小儿胃肠疾病的临床效果。方法:患儿随机分为对照组和治疗组,对照组采用常规胃肠病的对症疗法,治疗组在常规胃肠病对症支持疗法的基础上加用益生菌(鼠李
犍陀罗本生雕刻作为印度文化母题的视觉化形式,以叙事性图像生动地阐释印度民间广泛推崇的价值观。犍陀罗本生雕刻的文化母题包括具有普世意义的乐善好施的传统;以轮回报应为
城市市容市貌的整治一直是一个"老大难"问题,如何平衡摊贩群体的基本生存需要和公共利益,如何缓和城管执法队员和摊贩间的紧张关系,对于社会主义和谐社会的构建具有极为重要
<正>户外烈日炎炎,室内空调送爽,但室内外温差大可能成为"致命杀手"。当气温升高至33℃时,发生脑溢血的危险性明显上升。本期,首都医科大学宣武医院神经外科重症监护室主任王