论文部分内容阅读
近年来,中日两国学者就颜色词进行了大量研究,成果颇丰,但其中很少有从翻译角度进行论述的。本文试以颜色词——中文"青"、日语「青」和「青い」为研究对象,在搜集整理其在对译文学作品中出现的例句的基础上,分析对比具体译词,探讨影响这几个词翻译的因素。
影响颜色词翻译的因素——以中日文学作品中的“青”为例
【摘 要】
：
近年来,中日两国学者就颜色词进行了大量研究,成果颇丰,但其中很少有从翻译角度进行论述的。本文试以颜色词——中文"青"、日语「青」和「青い」为研究对象,在搜集整理其在对
【机 构】
：
北京第二外国语学院,
【出 处】
：
日语学习与研究
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
运用文献资料法、专家访谈法等研究方法,查阅大量历史文献资料,从历史的角度回顾体育院校设立的初衷、转型发展、演进态势和职能转变;从现实的角度探索体育院校在竞技强国建
预应力技术在我国应用多年，大体积混凝土构件在设计与施工中也屡见不鲜，本文通过某建筑工程实例，阐述了该工程大跨度、大体积的钢筋混凝土梁结构采用无粘结预应力钢筋技术施工时
据报道，为有效预防领导干部干预、插手茅台酒经营活动，维护正常经营秩序，深入整治领导干部利用茅台酒谋取私利问题，涵养良好政治生态，日前，贵州茅台集团公司制定出台领导干部插手茅台酒经营活动打招呼登记备案制度。此前，中央纪委国家监委网站已发布贵州茅台酒厂（集团）有限责任公司党委原副书记、原董事长袁仁国被开除党籍、开除公职的消息。通报说，袁仁国“将茅台酒经营权作为拉拢关系、利益交换的工具，进行政治攀附，捞
为了研究机动飞行中飞机的进气道特性,需要发展一套大迎角机动进气道试验装置。同时根据装置的结构特点和运动方式,结合柔体动力学理论,以固定界面模态综合法为基础,建立了基
工程预结算审核是合理的确定工程造价，有效地控制工程造价并保证项目目标管理的实现的重要手段。如何才能既快又好地做好工程预结算的审核是每位造价工作人员所关注的，本文结合
为研究消费者与设计师对服装产品设计的认知差异,设计出更符合消费者情感需求的服装产品,文章基于自我概念理论引入产品态度和情感反应2个变量,运用操控检验选择出消费者认可
本文旨在对白居易《长恨歌》的主旨作进一步探究。面对爱情说与讽喻说二说轩轾的局面,本文试图通过辨析《长恨歌》"风情"特点,对诗歌进行分节梳理,以寻找诗歌中隐藏的李、杨
岁末的时候,我们习惯于回头看看。这一年里,虽然通货紧缩仍在持续,台湾地震给生命和经济带来了灾难。但这一年里也不乏亮点,如50年大庆、上海财富论坛、澳门回归等等。我们特
期刊
古筝曲目《春到湘江》最初是由宁保生先生1977年所创作的竹笛名曲,后由著名古筝演奏家王中山先生根据其竹笛曲《春到湘江》改编而成古筝曲。自改编以来,就以其显明的湖南花鼓