论文部分内容阅读
摘 要：英语电影音乐是表现影片主题与情感的重要手段，也是西方电影常用的一种表现手法。英语电影音乐具有独特的艺术性，能够达到音画统一与视听合一，它既使影片更具有了更强的表现力，也让观众在观看过程中得到了美的享受。
关键词：英语；电影音乐；赏析
中图分类号：J617.6 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）12-0185-02
影视音乐天然具有与画面融为一体的特殊功能，往往在再现客观世界和表现主观世界方面给人以崭新的审美感受（许庆选，2004）。电影音乐是专门为影片创作或编配的音乐，是一种新的音乐艺术体裁。20世纪20、30年代，伴随着美国影片《爵士歌王》的上映，各种风格的音乐渐渐出现在电影银幕上，音乐在电影艺术中的应用使得电影具有了更大的魅力。电影音乐的创作不是作者个人的情感表现，相反，它受到影片内容与情节的制约，与影片中的主人公的情感紧密相关。在电影中适当地应用音乐元素不仅能渲染气氛、抒发情感，还能拉近与观众的距离。上世纪90年代末盛行的电影音乐都使观众曲曲难忘，比如Everything I Do， I Do It for You（电影《罗宾汉》）、My Heart Will Go On（电影《泰坦尼克》）、There You Will Be（电影《珍珠港》）、All For Love（电影《三个火枪手》）及Can You Feel the Love Tonight（电影《狮子王》），电影音乐使得电影具有了比普通电影更多的魅力。
一、英语电影音乐的分类与性质
（一）电影音乐的分类
电影音乐从形式上分有：（1）画内音乐，包括故事空间的音乐、写实音乐。这种音乐形式主要是用来抒发主人公内心情感和交流情感的，它可以推动情节的发展。（2）画外音乐，主要是表现性、假定性音乐。此类音乐主要是为了展示环境、烘托气氛、制造悬念、描绘事物特征或表达电影创作者的主观评价。从种类上分有乐曲和歌曲，而画内音乐和画外音乐是电影音乐最重要析表现形式（张艳红，2008）。
（二）英语电影音乐的特征
英语电影音乐的特征主要体现在它能够根据电影画面的特定环境和特定生活场景的需要来把表现具体事物、人物或场景。英语电影音乐可以为画面提供某种声音造型，对影片的时代氛围、民族色彩、民间风格给予解释与补充。英语电影音乐不是仅仅追求一般意义上的音乐与影片画面的吻合，而是从深层上去拓展影片的主旨，从思想最深处发挥音乐的艺术效果，使音乐被赋予理性的内涵。
二、英语电影音乐的作用——以电影《冰雪奇缘》（Frozen）为例
《冰雪奇缘》（Frozen）为2013迪士尼3D动画电影，是迪士尼成立90周年纪念作品，改编自安徒生童话《白雪皇后》。影片讲述一个严冬咒语令王国被冰天雪地永久覆盖，安娜（Anna）和山民克里斯托夫（Kristoff）以及他的驯鹿斯文（Sven）搭档组队出发，为寻找姐姐艾尔莎（Elsa）拯救王国开始了冒险之旅。截止2014年4月12日，《冰雪奇缘》总票房已升至11.12亿美元，登顶影史最卖座的动画电影，也是世界影史第三卖座的非续集类电影，该影片还获得了第86届奥斯卡金像奖最佳动画长片奖及最佳原创歌曲奖。电影里的主要歌曲有：For the First Time in Forever（《好久没在生命里》）、Love Is An Open Door（《爱的门打开了》）、In Summer（《在夏天》）、Let It Go（《随它吧》）、Do You Wanna Build a Snowman（《你想不想堆雪人》）、Reindeer Are Better Than People（《驯鹿的心地比人好》）等，其中Let It Go作为该片的主题曲成为观众最喜爱的英文歌曲，也是获得奥斯卡最佳原创歌曲奖的曲目。电影《冰雪奇缘》里的英语歌曲对影片的成功起到了举足轻重的作用。
（一）有利于塑造人物形象
Do You Wanna Build a Snowman（《你想不想堆雪人》）是Anna（安娜）小时候常常对姐姐Elsa（艾尔莎）唱的一首歌，这首歌轻快活泼，特别突出了Anna的形象特征：乐观、开朗、聪明、可爱。Anna作为阿伦黛尔王国的小公主，与姐姐Elsa性格完全不同，她勇敢无惧，同时也很乐观，并且关心他人。幼时她特别喜欢邀请姐姐与她一同堆雪人，与姐姐建立了非常亲密的手足之情。在姐姐Elsa因所具有的特殊魔力而被孤立时，Anna多次边唱这首歌边去请求姐姐与她一同玩耍，这也表现了她永不放弃的精神，为影片后面Elsa逃走并不言放弃地去寻找她埋下了伏笔。
In Summer（在夏天）是Olaf（奥拉夫，也称雪宝）幻想夏天时播放出的歌曲。歌曲曲调幽默、诙谐，表现了Olaf热情洋溢的性格特点。Olaf是由Elsa用魔力创造的最友好的雪人，他天真、开朗，他的古怪能力则能使他时不时地就身首分离，很是搞笑。同时，他也喜欢幻想，是个异想天开的梦想家，因此当他听到夏天一说时就满心期待想要迎接夏日的暖风和骄阳，想象自己在沙滩边沐浴阳光的样子，非常滑稽可爱。
（二）有利于升华感情烘托氛围
电影如果仅靠画面与对白很难透彻地表达情感，音乐的魅力就在于它能够展现人物的内心世界，把语言所难以呈现的情绪、情感用乐曲表现出来。人的心理活动具有内隐性，电影中的人物也不例外，由于电影艺术的特殊性，人特的心理活动、内心情感不是直接用语言陈述的，而是依靠音乐来表现，电影音乐通过不同的音高起伏来传达人物的快乐、悲伤、感动、绝望等。电影中Elsa是阿伦黛尔王国的长公主，该人物优雅、矜持，有王者之相。由于她天生所具有的特殊的呼唤风雪的魔法，使她长期生活在恐惧之中。她外表美丽，而内心活动复杂：一方面是对姐妹亲情的渴望，另一方面是童年因自己的魔法而差点害死妹妹的阴影，这致使她刻意逃避亲人并封闭自己的内心世界。Let It Go（《随它吧》）这首歌曲的演唱背景是在她被加冕为女王之日与妹妹因其订婚一事发生争执而魔力显露并逃走后唱出的。这首歌表现出主人公内心得到释放与解脱的那种轻松与洒脱。因为魔力，她自小就被禁闭起来，几乎与人隔绝，当她在加冕礼上由于魔力的暴露并被人说成是妖魔时，她逃跑就，在逃跑中，那种摆脱内心痛苦的感觉被被音乐淋漓尽致表现出来。畅快的歌声、大气的动画制作、华美的服饰使整个影片步入高潮。正如歌词如反映的：“我是这里的女皇，漫天飞霜，像心里的风暴一样，只有天知道我受过的伤，不让别人进来看见，做回我自己就像我的从前。”（A kingdom of isolation and it looks like I’m the Queen；The wind is howling like the swirling storm inside， couldn’t keep it in， heaven knows I tried， don’t let them in， don’t let them see， be the good girl you always had to be.）“反正冰天雪地我也不怕，曾经困扰我的恐惧消失在我的回忆，夜里冰冷的空气，我终于能呼吸。”（The cold never bothered me anyway，and the fears that once controlled me can’t get to me at all；Up here in the cold thin air， I finally can breathe.）“封闭生活，我生命的选择，别再找我，过去已经离开我。”（Standing frozen in the life I’ve chosen， you won’t find me， the past is so behind me，buried in the snow.）
Reindeer Are Better Than People（《驯鹿的心地比人好》）是主人公贩冰人克斯托夫（Kristoff）在交易失败后觉得受挫，感到店主老板并不友善，在和驯鹿斯特（Sven）在一个小屋里唱的歌曲，克斯托夫没有直接用语言表达自己心中的不快，而是借用音乐表达了内心的悲伤、失望、挫败感。
（三）有利于突出主题和引起共鸣
“电影音乐浓缩了电影的主题精华，容易让观众产生共鸣，不同的电影讲述着不同的故事…失去电影音乐作为影视艺术的情感烘托，电影艺术就像失去了灵魂的木偶，更不用说打动观众的内心情感世界”（缪佳，2010）。《冰雪奇缘》的电影主题在有些人眼里被解读为“冒险”、“拯救”和“真爱”，实际上，影片真正要表现的是“追寻自我”、“做回自己”和“真情消融冻结的心”，表达了人们珍视友谊、亲情和爱情的美好愿望。
（四）有利于提升电影的艺术品位
电影，如果没有音乐的烘托，就会减损它的吸引力；电影，有了音乐的烘托才能尽显艺术魅力。因为电影音乐是一种视听艺术，它既能使观众在视觉享受中也获得听觉的享受。“音乐与电影画面组合，会产生独特的审美效果，一部影片，音乐、音效、语言的有机结合，可以形成单一声音元素所没有的张力和强烈的震撼力”（史丽欣，王丽改，2007）。
参考文献：
〔1〕张艳红.绵上添花的艺术形式——电影音乐魅力浅析[J].影视评论，2008，（16）：18.
〔2〕许庆选.影视剧音乐艺术形态的美学分析[J].福建教育学院学报，2004，（1）：1.
〔3〕王春柳.音乐在影视作品中的应用[J].新闻传播，2011，（5）：72.
〔4〕缪佳.以高等音乐艺术为审视点论电影音乐的审美价值[J].大众文艺，2010，（22）：261.
〔5〕史丽欣，王立改.浅谈电影音乐的作用[J].电影文学，2007，（8）：46.
（责任编辑 孙国军）
关键词：英语；电影音乐；赏析
中图分类号：J617.6 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）12-0185-02
影视音乐天然具有与画面融为一体的特殊功能，往往在再现客观世界和表现主观世界方面给人以崭新的审美感受（许庆选，2004）。电影音乐是专门为影片创作或编配的音乐，是一种新的音乐艺术体裁。20世纪20、30年代，伴随着美国影片《爵士歌王》的上映，各种风格的音乐渐渐出现在电影银幕上，音乐在电影艺术中的应用使得电影具有了更大的魅力。电影音乐的创作不是作者个人的情感表现，相反，它受到影片内容与情节的制约，与影片中的主人公的情感紧密相关。在电影中适当地应用音乐元素不仅能渲染气氛、抒发情感，还能拉近与观众的距离。上世纪90年代末盛行的电影音乐都使观众曲曲难忘，比如Everything I Do， I Do It for You（电影《罗宾汉》）、My Heart Will Go On（电影《泰坦尼克》）、There You Will Be（电影《珍珠港》）、All For Love（电影《三个火枪手》）及Can You Feel the Love Tonight（电影《狮子王》），电影音乐使得电影具有了比普通电影更多的魅力。
一、英语电影音乐的分类与性质
（一）电影音乐的分类
电影音乐从形式上分有：（1）画内音乐，包括故事空间的音乐、写实音乐。这种音乐形式主要是用来抒发主人公内心情感和交流情感的，它可以推动情节的发展。（2）画外音乐，主要是表现性、假定性音乐。此类音乐主要是为了展示环境、烘托气氛、制造悬念、描绘事物特征或表达电影创作者的主观评价。从种类上分有乐曲和歌曲，而画内音乐和画外音乐是电影音乐最重要析表现形式（张艳红，2008）。
（二）英语电影音乐的特征
英语电影音乐的特征主要体现在它能够根据电影画面的特定环境和特定生活场景的需要来把表现具体事物、人物或场景。英语电影音乐可以为画面提供某种声音造型，对影片的时代氛围、民族色彩、民间风格给予解释与补充。英语电影音乐不是仅仅追求一般意义上的音乐与影片画面的吻合，而是从深层上去拓展影片的主旨，从思想最深处发挥音乐的艺术效果，使音乐被赋予理性的内涵。
二、英语电影音乐的作用——以电影《冰雪奇缘》（Frozen）为例
《冰雪奇缘》（Frozen）为2013迪士尼3D动画电影，是迪士尼成立90周年纪念作品，改编自安徒生童话《白雪皇后》。影片讲述一个严冬咒语令王国被冰天雪地永久覆盖，安娜（Anna）和山民克里斯托夫（Kristoff）以及他的驯鹿斯文（Sven）搭档组队出发，为寻找姐姐艾尔莎（Elsa）拯救王国开始了冒险之旅。截止2014年4月12日，《冰雪奇缘》总票房已升至11.12亿美元，登顶影史最卖座的动画电影，也是世界影史第三卖座的非续集类电影，该影片还获得了第86届奥斯卡金像奖最佳动画长片奖及最佳原创歌曲奖。电影里的主要歌曲有：For the First Time in Forever（《好久没在生命里》）、Love Is An Open Door（《爱的门打开了》）、In Summer（《在夏天》）、Let It Go（《随它吧》）、Do You Wanna Build a Snowman（《你想不想堆雪人》）、Reindeer Are Better Than People（《驯鹿的心地比人好》）等，其中Let It Go作为该片的主题曲成为观众最喜爱的英文歌曲，也是获得奥斯卡最佳原创歌曲奖的曲目。电影《冰雪奇缘》里的英语歌曲对影片的成功起到了举足轻重的作用。
（一）有利于塑造人物形象
Do You Wanna Build a Snowman（《你想不想堆雪人》）是Anna（安娜）小时候常常对姐姐Elsa（艾尔莎）唱的一首歌，这首歌轻快活泼，特别突出了Anna的形象特征：乐观、开朗、聪明、可爱。Anna作为阿伦黛尔王国的小公主，与姐姐Elsa性格完全不同，她勇敢无惧，同时也很乐观，并且关心他人。幼时她特别喜欢邀请姐姐与她一同堆雪人，与姐姐建立了非常亲密的手足之情。在姐姐Elsa因所具有的特殊魔力而被孤立时，Anna多次边唱这首歌边去请求姐姐与她一同玩耍，这也表现了她永不放弃的精神，为影片后面Elsa逃走并不言放弃地去寻找她埋下了伏笔。
In Summer（在夏天）是Olaf（奥拉夫，也称雪宝）幻想夏天时播放出的歌曲。歌曲曲调幽默、诙谐，表现了Olaf热情洋溢的性格特点。Olaf是由Elsa用魔力创造的最友好的雪人，他天真、开朗，他的古怪能力则能使他时不时地就身首分离，很是搞笑。同时，他也喜欢幻想，是个异想天开的梦想家，因此当他听到夏天一说时就满心期待想要迎接夏日的暖风和骄阳，想象自己在沙滩边沐浴阳光的样子，非常滑稽可爱。
（二）有利于升华感情烘托氛围
电影如果仅靠画面与对白很难透彻地表达情感，音乐的魅力就在于它能够展现人物的内心世界，把语言所难以呈现的情绪、情感用乐曲表现出来。人的心理活动具有内隐性，电影中的人物也不例外，由于电影艺术的特殊性，人特的心理活动、内心情感不是直接用语言陈述的，而是依靠音乐来表现，电影音乐通过不同的音高起伏来传达人物的快乐、悲伤、感动、绝望等。电影中Elsa是阿伦黛尔王国的长公主，该人物优雅、矜持，有王者之相。由于她天生所具有的特殊的呼唤风雪的魔法，使她长期生活在恐惧之中。她外表美丽，而内心活动复杂：一方面是对姐妹亲情的渴望，另一方面是童年因自己的魔法而差点害死妹妹的阴影，这致使她刻意逃避亲人并封闭自己的内心世界。Let It Go（《随它吧》）这首歌曲的演唱背景是在她被加冕为女王之日与妹妹因其订婚一事发生争执而魔力显露并逃走后唱出的。这首歌表现出主人公内心得到释放与解脱的那种轻松与洒脱。因为魔力，她自小就被禁闭起来，几乎与人隔绝，当她在加冕礼上由于魔力的暴露并被人说成是妖魔时，她逃跑就，在逃跑中，那种摆脱内心痛苦的感觉被被音乐淋漓尽致表现出来。畅快的歌声、大气的动画制作、华美的服饰使整个影片步入高潮。正如歌词如反映的：“我是这里的女皇，漫天飞霜，像心里的风暴一样，只有天知道我受过的伤，不让别人进来看见，做回我自己就像我的从前。”（A kingdom of isolation and it looks like I’m the Queen；The wind is howling like the swirling storm inside， couldn’t keep it in， heaven knows I tried， don’t let them in， don’t let them see， be the good girl you always had to be.）“反正冰天雪地我也不怕，曾经困扰我的恐惧消失在我的回忆，夜里冰冷的空气，我终于能呼吸。”（The cold never bothered me anyway，and the fears that once controlled me can’t get to me at all；Up here in the cold thin air， I finally can breathe.）“封闭生活，我生命的选择，别再找我，过去已经离开我。”（Standing frozen in the life I’ve chosen， you won’t find me， the past is so behind me，buried in the snow.）
Reindeer Are Better Than People（《驯鹿的心地比人好》）是主人公贩冰人克斯托夫（Kristoff）在交易失败后觉得受挫，感到店主老板并不友善，在和驯鹿斯特（Sven）在一个小屋里唱的歌曲，克斯托夫没有直接用语言表达自己心中的不快，而是借用音乐表达了内心的悲伤、失望、挫败感。
（三）有利于突出主题和引起共鸣
“电影音乐浓缩了电影的主题精华，容易让观众产生共鸣，不同的电影讲述着不同的故事…失去电影音乐作为影视艺术的情感烘托，电影艺术就像失去了灵魂的木偶，更不用说打动观众的内心情感世界”（缪佳，2010）。《冰雪奇缘》的电影主题在有些人眼里被解读为“冒险”、“拯救”和“真爱”，实际上，影片真正要表现的是“追寻自我”、“做回自己”和“真情消融冻结的心”，表达了人们珍视友谊、亲情和爱情的美好愿望。
（四）有利于提升电影的艺术品位
电影，如果没有音乐的烘托，就会减损它的吸引力；电影，有了音乐的烘托才能尽显艺术魅力。因为电影音乐是一种视听艺术，它既能使观众在视觉享受中也获得听觉的享受。“音乐与电影画面组合，会产生独特的审美效果，一部影片，音乐、音效、语言的有机结合，可以形成单一声音元素所没有的张力和强烈的震撼力”（史丽欣，王丽改，2007）。
参考文献：
〔1〕张艳红.绵上添花的艺术形式——电影音乐魅力浅析[J].影视评论，2008，（16）：18.
〔2〕许庆选.影视剧音乐艺术形态的美学分析[J].福建教育学院学报，2004，（1）：1.
〔3〕王春柳.音乐在影视作品中的应用[J].新闻传播，2011，（5）：72.
〔4〕缪佳.以高等音乐艺术为审视点论电影音乐的审美价值[J].大众文艺，2010，（22）：261.
〔5〕史丽欣，王立改.浅谈电影音乐的作用[J].电影文学，2007，（8）：46.
（责任编辑 孙国军）