长期以来,我一直坚持说,自己曾经目睹自己出世时的光景。我每次讲这种话的时候,大人们总是笑我。最后他们以为自己是被嘲弄了,转用淡淡的憎恶的眼神,凝望着我这苍白的不像个孩子的小孩脸孔。我偶尔在不太熟悉的客人面前讲这番话的时候,祖母就担心别人会以为我是白痴,马上厉声地打断,让我到那边玩去。 For a long time, I always insisted that I had witnessed when I was born. Every time I say this, adults always laugh at me. In the end they thought they were being mocked, turning to a hint of disgust, and gazing at my pale childlike child’s face. Occasionally, when I spoke in front of unfamiliar guests, my grandmother was worried that others would think I was an idiot and immediately interrupted with a snap to let me play over there.