【摘 要】
：
［摘要］归化与异化之争一直是国内外翻译理论工作者极为关注的一个话题，而这种争论主要是从传统翻译理论的角度进行的探讨。后殖民翻译理论关注翻译活动的外部因素，翻译被置于更为广泛的经济、政治、社会、历史与文化语境之中。后殖民翻译理论可以为我们探讨归化与异化问题提供新的视角。中国语言在现代化过程中沉淀了一种不平等的中西话语权势关系，这与我们所采用的翻译策略有很大的关系。本文试从后殖民翻译研究的视角探讨在中
论文部分内容阅读
［摘要］归化与异化之争一直是国内外翻译理论工作者极为关注的一个话题，而这种争论主要是从传统翻译理论的角度进行的探讨。后殖民翻译理论关注翻译活动的外部因素，翻译被置于更为广泛的经济、政治、社会、历史与文化语境之中。后殖民翻译理论可以为我们探讨归化与异化问题提供新的视角。中国语言在现代化过程中沉淀了一种不平等的中西话语权势关系，这与我们所采用的翻译策略有很大的关系。本文试从后殖民翻译研究的视角探讨在中西不平等的话语权势关系以及当今世界全球化背景下，中国在翻译问题上应采取的道德态度。
［关键词］翻译策略 归化 异化 后殖民主义翻译研究 话语体系
［中图分类号］H315.9［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2011）06－0048－02
引言
20世纪80年代，我国学术界掀起了归化、欧化的翻译讨论，韦努蒂的异化翻译策略在90年代末期的引进使这一辩论进入了新的文化语境，引起了一场异化与归化之辩。苏珊
其他文献
[摘要]本文通过党的十八大确定了今后一个时期全党的工作重点和奋斗目标。基层党组织的主要任务是提高全体员工的素质，结合十八大精神对员工进行党的路线方针政策、理想信念、法制道德、廉洁自律等方面的教育。 [关键词]十八大 工作方向 基层 思想政治工作 [中图分类号]G647 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2012）12-0085-01党的十八大确定了今后一个时期全党的工作重点和奋
[摘要]当网络作为文学的载体，成为新型的文学工具之后，引发了一系列的文学变革。无论是文学的传播过程还是文学的创作过程，乃至文学的接受过程，都发生了巨大的变革。我们了解和认识这些变革产生的原因，能够认识和把握网络文学产生和发展的过程，更好地认识网络文学的未来趋向。 [关键词]网络 文学工具 文学 [中图分类号]I206.7 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2012）12-012
[摘要]美国是电视大国，也出现了很多全球知名的真人秀节目，由前著名超模泰拉·班克斯主持的《全美超级模特新秀大赛》就是其中的一个代表。近些年我国电视真人秀节目也是层出不穷，但质量参差不齐，观众褒贬不一。本文研究这档美国知名节目，我们可以看到该国一些真人秀节目的共同特点，从中学习和总结出此类真人秀节目经久不衰的成功经验，也规避一些节目中容易发生的问题。 [关键词]美国 真人秀 全美超级模特新秀大赛
［摘要］美国最新热播情景剧《生活大爆炸》(the Big Bang Theory)以“科学天才”为背景，讲述了一个美女和四个科学阿宅的故事。该剧轻松幽默的语言为其在全球赢得了大量观众。幽默是一种常见的言语交际形式，它作为一种独特的语言现象在语言文化中起着重要作用。在言语交际中，为了保证会话的顺利进行，谈话双方必须共同遵守合作原则；然而，人们常常又由于某些原因违反合作原则。本文将以该剧中的典型对白为
[摘要]博物馆本着展示精品、传承文明、服务大众、奉献社会的办馆理念，形成了基本陈列、专题展览、临时展览相互补充、交辉相映的陈列体系，从不同角度、不同侧面向广大观众全面诠释了历史文物厚重丰富的文化内涵，展现了中华民族博大精深的文明成就，更为广大公众拓展知识层面、陶冶思想情操、铸就坚定志向构筑了有力的平台。 [关键词]博物馆 对外宣传 形象 展示基地 [中图分类号]G269.27 [文献标识码]A
[摘要]2011年初，为全面和准确掌握延吉市人才需求状况，贯彻人才强市战略，促进延吉市人才市场和人才交流工作的深入开展，为各类人才和用人单位提供详实的供需信息，为召开具有针对性的人才交流会奠定坚实基础，对延吉市包括重点企业在内的众多企业进行了调查问卷。 [关键词]少数民族 边疆地区 人才需求 [中图分类号]C961.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2012）08-00
[摘要]在当前复杂的社会形势下，被誉为“象牙塔”的高校校园正受到多方世俗思维冲击。立足于高校校园内多种媒体，进行社会主义核心价值观跨媒体传播，统领高校的校园文化建设，才能为社会主义事业培养合格的接班人。 [关键词]社会主义核心价值观 高校校园文化 跨媒体 传播 [中图分类号]G641 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2012）08-0236-02 高校肩负着为祖国培养合
[摘要]深入贯彻《国务院关于当前发展学前教育的若干意见》精神和《2011年吉林省幼儿园教师全员培训工作》的机会，更好地落实幼儿园新《纲要》的精神，使教师们提高环境创设及区域活动对幼儿发展的重要性的认识，促进幼儿教师的专业发展。吉林市教育学院小学幼儿教研部幼教教研组陆续采取理论指导、专题研讨、观摩交流等形式，针对市直单位的幼儿教师及各县市区教师进修学校幼教教研员进行了有针对性的指导和培训，取得了阶段
[摘要]大学生是国家的重要人才资源，是全面建成小康社会的主力军和人才保障。大学生的就业、创业工作关系到高层次人才资源的合理配置。大学生就业创业园是大学生就业教育和创业活动的最佳平台，对于大学生的成长、成才有着重要意义。 [关键词]就业创业园 就业教育 [中图分类号]G647 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2012）12-0239-01大学生就业创业园是一个集大学生就业创业资
[摘要]随着城镇化与现代化进程不断推进，中国老龄化速度加快，对经济、政治、文化和社会等多层面带来巨大的冲击，农村空巢老人家庭将会面临更加严峻形势的老龄化，这一弱势群体的养老问题关系着农村和谐社会的构建。现从江口县农村空巢老人面临的养老问题出发，提出在农村构建空巢老人社区养老模式，具有十分重要的现实意义。 [关键词]老龄化 农村空巢老人 养老模式 [中图分类号]C913.6 [文献标识码]A