【摘 要】
：
《红楼梦》是一部关于中国语言和文化的百科全书。其间大量使用的成语使其增色不少,但同时也增大了翻译的难度。如何在翻译的过程中既传达出成语的意义,满足理解文章的需求,
论文部分内容阅读
《红楼梦》是一部关于中国语言和文化的百科全书。其间大量使用的成语使其增色不少,但同时也增大了翻译的难度。如何在翻译的过程中既传达出成语的意义,满足理解文章的需求,又向译文读者展现成语背后的文化内涵,成为典籍英译的难题。在分析《红楼梦》中四字成语使用情况的基础上,本文对比了杨译本和霍译本中成语的英译,探讨两家在成语英译策略上的倾向及译文中的文化流失现象,以期对典籍英译中成语的翻译策略有所指导。
其他文献
新型有奖销售包括向第三方有奖销售和向潜在客户有奖销售,其能提高营销效果,节约广告成本,制造轰动效应,树立企业形象。对于新型有奖销售,应由现有法律实现基本规制,强化赠品
建设体现人与自然协调、可持续发展的生态文明,已成为边疆民族地区发展的战略选择。要促进边疆民族地区经济快速发展其生态文明建设应实行科学发展战略,正确分析边疆民族地区
痕迹检验技术在刑事侦查工作中具有重要作用,而基础理论研究的缺失导致现场勘查实践及法规建设存在诸多问题。现行痕迹检验技术、现行法规、痕迹检验现场管理的局限性对痕迹
美国弗利尔美术馆收藏的一件"虢叔旅钟",经考察鉴定,为器真铭伪,时代属于西周晚期。此钟铭文乃仿自传世的虢叔旅钟,后者现存五件,分藏于中国和日本的博物馆。传世虢叔旅钟的
随着社会经济环境的完善,中小企业正如雨后春笋般迅速发展。中小企业财务管理水平会直接影响到企业的持续稳定。因此中小企业在进行财务管理过程中必须从实际出发,不断完善财
根据《中华人民共和国动物防疫法》等法律法规要求,为认真贯彻《国家中长期动物疫病防治规划(2012-2020年)》,全面落实强制免疫工作,农业部会同财政部制定了《2016年国家动物
1997年刑法将嫖宿幼女罪单列出来,拟制"卖淫幼女",并赋予其"性承诺(同意)"能力,导致司法实践对嫖宿幼女罪和强奸(奸淫幼女)罪的认定困难。刑法作为保护社会权益的最后一道屏
美国克利夫兰艺术博物馆收藏逨钟一件,系出自陕西眉县杨家村西周青铜器窖藏,与国内现存四件逨钟属于同套。从音阶结构看,它应是全套八件组合编钟的第一件。与逨钟同出的六件
警察的职业认同,是指警察在社会生活中对自己所从事职业的内在接纳。可通过激发警察积极的职业情感、实施从优待警、营造宽松职业生活环境及培养良好职业心理素质等途径提高
改革开放后家族势力的复活,给乡村治理带来了很多困扰。在村委会选举、乡村重大事件的处理中,家族之间为了各自的政治、经济利益而不断地进行博弈,干扰了乡村自治的正常秩序