论文部分内容阅读
美国画家麦克司·威伯的短诗《夜》成功地展现了夜到来时由渐变到突变的过程及诗人对此所产生的深切感受。尽管该诗只有两行、7个单词，但如何贴切地将其译为中文，并非易事。对比分析郭沫若和辜正坤两个译本，辜正坤对郭译批评有偏颇。通过对该诗的关学分析，应有更贴切的译文。
从一首英文短诗的两个译本谈英诗汉译的技巧
【摘 要】
：
美国画家麦克司·威伯的短诗《夜》成功地展现了夜到来时由渐变到突变的过程及诗人对此所产生的深切感受。尽管该诗只有两行、7个单词，但如何贴切地将其译为中文，并非易事
【机 构】
：
石河子大学外国语学院,马里兰大学巴尔的摩分校艺术、人文与社会科学学院
【出 处】
：
宁夏师范学院学报
【发表日期】
：
2013年1期
其他文献
陶氏化学公司与国家安全生产监督管理总局（安监总局）于2005年10月启动了为期三年的危险化学品安全管理示范合作项目，取得了显著成效，为未来两年的工作奠定了良好的基础。
一种色彩鲜艳、质量轻巧的聚氨酯类汽车内饰材料，最近通过拜耳材料科技（Baver Material Science）和Faurecia共同开发的反应型注射成型工艺试制成功，这一新技术将为汽车制造业提供
全球领先的聚酯像胶生产商科聚亚公司将在Cleveland会议中心举办的像胶展上推出其最新的Adiprene（R）K单组分聚酯像胶产品生产体系。这一生产过程具有减少时耗和原料成本的优势，
通过对《唐六典》中所谓中书舍人“按典故起草”的典故进行考证和分析，认为“典故”既指格式也指制诰内容，即制诰文书有固有的程式以及固有的经史故事。从形式上来看，唐代制诰有
一个人能够走多远,取决于他能看多远。一个人能够看多远,取决于他能站多高。理论的作用就是使人登高望远,建设学习就是要求人们不断学习新知识,获取新信息,建立“学习——实
最近，由陶氏德国公司和德国Fraunhofer化工研究所联合进行的一项课题，找到了把糖转化成为短链多元醇的方法。目前。这些短链多元醇是石化企业生产聚酯和聚亚胺酯的原料。这意味
河北科技大学化工设计研究所“反应控制技术与催化”课题组最近在生物柴油低成本生产关键技术研究领域取得了突破性进展。从废弃油脂制备脂肪酸甲酯，常规工艺是酯华、醇解联合
Univation技术公司是陶氏化学和埃克森美孚公司50/50的合资企业，该公司以原埃克森茂金属技术和联碳（Un/pel）技术起家。Un/pol技术已在美国大量应用，2004年又转让给俄罗斯Kazanorg
当前,大学生思想政治教育工作面临新形势、新任务,需要不断研究新情况,解决新问题。其主要着力点是发挥思想政治理论课的主渠道作用,用社会主义核心价值体系武装大学生头脑；以