论文部分内容阅读
双关语的翻译问题一直都是译界难题。本文从顺应论的视角探讨双关语翻译中灵活变通的方法和策略,通过实例考察译者在双关语翻译中对源语和目的语的语言结构和语境关系方面如何做出动态顺应,旨在揭示顺应论对双关语翻译具有解释力和指导作用,译者在双关语翻译中应遵循动态顺应的原则。
顺应论视角下双关语翻译探析
【摘 要】
：
双关语的翻译问题一直都是译界难题。本文从顺应论的视角探讨双关语翻译中灵活变通的方法和策略,通过实例考察译者在双关语翻译中对源语和目的语的语言结构和语境关系方面如
【机 构】
：
杭州电子科技大学外国语学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2009年11期
其他文献
<正>展望2014年,发达经济体经济增长势头可望持续,预计增长2%,新兴经济体和发展中国家增长5.1%,略好于2013年全球国际资本流动回顾在世界经济复苏乏力的形势下,全球资本流动
在当今社会,科学技术飞速发展,建立微分模型,利用常微分方程知识进行定量或定性的分析,找到规律,了解事物本质。本文以微分方程模型,看常微分方程在现实中的应用。
<正>盐酸沃尼妙林(Valnemulin Hydrochloride)是新一代截短侧耳素(pleuromutilin)类半合成的动物专用抗生素,属二萜烯类,与泰妙菌素属同一类药物。国外主要用于防治猪、牛、
<正>2003年12月7~9日,"中国社会工作教育协会第四届年会暨中国社会工作与社会工作教育理论与实践学术研讨会"在天津南开大学隆重召开。会议由中国社会工作教育协会主办,南开
会议
对 1999年分离自江苏五大稻区代表地通州、高邮、赣榆、宜兴、吴江的 98个稻瘟菌标样进行了DNA指纹图谱分析 ,结果表明 :江苏田间自然发生的稻瘟菌有较丰富的遗传多样性 ,在
<正> 据内蒙古农牧学院教学兽医院1993年1月1日至12月10日的病例统计,门诊治疗犬病占60%左右,较前半年有上升的趋势。除皮肤病、外伤和肿瘤外,80%以上为消化系统疾病,由此可
《尘埃落定》是藏族作家阿来的长篇小说代表作,作品以独特的视角及富有诗意的灵动语言描述了权力、爱情、英雄、欲望等话题,其中所涉及的主要人物形象有代表着世俗权力与欲望
我国是农业自然灾害最为严重的国家之一,特别是在全球变暖的大背景下,干旱灾害形势尤为严峻,干旱灾害的频繁发生成为了制约我国农业经济可持续发展的一大瓶颈。为了防止我国