【摘 要】
：
准确是法律语言的灵魂和生命,也是法律法规翻译的首要标准。然而,由于各种原因,大量的法律文本翻译中都存在误译的问题,本文从法律翻译现状出发,深刻剖析了中英文法律翻译中
【机 构】
：
黑龙江大学外语部 黑龙江哈尔滨150080
论文部分内容阅读
准确是法律语言的灵魂和生命,也是法律法规翻译的首要标准。然而,由于各种原因,大量的法律文本翻译中都存在误译的问题,本文从法律翻译现状出发,深刻剖析了中英文法律翻译中误译的根源所在,从而提出了法律翻译实践中如何防止出现误译的策略方法。
Accurate is the soul and life of the legal language, but also the primary criterion for the translation of laws and regulations. However, for a variety of reasons, there are many mistranslation problems in the translation of legal texts. Based on the status quo of legal translations, this essay profoundly analyzes the root causes of mistranslation in legal translation of Chinese and English, and proposes how to prevent The tactics of mistranslation appear.
其他文献
由北京广播电视大学主办的“为理解而教:理念、实践与本地化”专题研讨会,于7月12日在北京广播电视大学国际报告厅隆重召开。国家教育咨询会委员、国家总督学顾问、联合国教
天大·印象UED：天大的校史比较长，而且很多校友一直是中国建筑界的中坚力量，我们选择了十几位知名建筑师进行采访，同时还选择了不同执业方向的天大校友进行采访，希望能对天大校友
随着我国经济改革的进一步深化,国有企业必需十分重视企业精神与创新企业文化,从而增强企业的核心竞争力,促进国有企业的健康、和谐发展.当前,国有企业文化建设应予以重视的
表演是一门艺术，也是一门科学。有些人在日常生活中极富表现力，总能成为众人关注的焦点，但如果自身缺乏艺术天赋或未能掌握表演方面的技术技巧，同样让他站在舞台上，就会显得信心不
在电力体制改革继续深化的新形势下,电力市场营销成为电力企业的核心环节,与电力企业的生存与发展息息相关.针对目前电力市场营销中普遍存在的问题,应当建立与当前形势相适应
赢得值法(EVM)作为一项先进的项目管理技术,到目前为止国际上先进的工程公司已普遍采用赢得值法进行工程项目费用、进度综合分析控翻,该文重点介绍赢得值法在EPC总承包项目管
语言是在社会中运用的,是反映社会的一面镜子。性别歧视作为一种普遍的社会现象,自然会在语言中得到折射。英语语言中存在着较为普遍的性别歧视现象。英语言中存在的性别歧视
发展与提升大学英语教师专业素质是实施英语素质教育的关键。本文从大学英语教师专业素质的内涵的角度出发,提出大学英语教师专业素质发展与提升的必要性,探究如何发展与提升
本文旨在通过对中国学生英语作文的篇章构成模式分析,试图找到语篇模式对学生英语作文连贯性的影响,进而找出导致学生英语写作缺乏连贯性的主要原因。统计结果显示,六种篇章
随着时代的发展和科技的进步,英语教学的手段和方法呈现出越来越多样化的趋势。而这也是广大英语教师在教学改革中积极探索的重要方向之一。在此,笔者根据自己的教学体会谈一