论文部分内容阅读
翻译必须忠实地传达原文的信息,但由于各种因素的影响,译文背离原文的情况时有发生.本文从语言本身、译者的语言功底、译者的文化素养、译者的态度、委托人的要求和译者对原文的创造性叛逆等方面,论述了翻译作品中信息背离的原因.
翻译作品中信息背离原因探析
【摘 要】
：
翻译必须忠实地传达原文的信息,但由于各种因素的影响,译文背离原文的情况时有发生.本文从语言本身、译者的语言功底、译者的文化素养、译者的态度、委托人的要求和译者对原
【出 处】
：
江西社会科学
【发表日期】
：
2005年9期
其他文献
先进的采煤方法和工艺为煤矿提供了高产性、高效性、安全性和高可靠性,对经济效益和社会效益都有着极大的提高,现对煤矿井下开技术作了研究分析。
Advanced coal mining met
古代"诗法"的承传,在单部诗法著作上,有近于"诗格"之体的承传和近于"论诗及辞"诗话之体的承传;在诗法汇编著作上,有分门类编之体和丛编之体的承传.古代"诗法"体制的承传,从内