【摘 要】
：
目前语言哲学应用于翻译研究已经发展成为稳定的态势。本文首先就语言哲学与翻译研究的内联关系做了初步比较。研究表明,语言哲学与翻译研究有共性也有差异。二者的共同点有
【基金项目】
：
2012年度辽宁省社会科学规划基金项目“《聊斋志异》英译文学形象认知研究”(项目编号:L12BWW003)的阶段性成果
论文部分内容阅读
目前语言哲学应用于翻译研究已经发展成为稳定的态势。本文首先就语言哲学与翻译研究的内联关系做了初步比较。研究表明,语言哲学与翻译研究有共性也有差异。二者的共同点有四处:语言哲学和翻译研究都关注使用中的语言;关注语言起作用的条件;关注意义、心智与语言之间的关系;关注实现语言功能时的语境约束。二者的差异也很明显:语言哲学强调语言的真值条件,强调"元语言"、"言语"、"话语",描述空间和时间体验,并做出一定的逻辑判断。翻译研究更加关注双语环境中文本内书面语言的转换,强调"原作者"、"源语言"、"译者"、"译入语",描述双语空间中语言的转化情况,并对其中的线性与非线性变化做出分析和评价。在此基础上,本文进一步论述了经典哲学促进翻译研究理论框架的扩大,体现于三个层次:理论趋向上提升到语言世界观,理论形态上走向语用转向,研究方法上趋向心智认知深层结构。
其他文献
目的分析乳腺超声检查于妇女健康体检中的临床诊断意义。方法本次研究中,选取于2013年4月至2016年2月期间来我院体检的120例女性健康体检人员为研究对象,所有患者均签署同意
英语语块研究已成为当今外语教学与研究领域的一大新课题。语块研究之于外语教学与研究尤其是之于二语习得研究的重要性也愈发彰显。文章首先引用国内外专家学者的精辟论点对
高校大学生节约意识的强弱不仅关系到节约型校园的建设，也关系到节约型国家的建设。本文着重阐述了增强大学生节约意识的重要意义、当前大学校园的浪费现象、增强大学生节约意
肺性脑病是以中枢神经系统障碍为主要表现的一种临床综合征,由呼吸衰竭发展到机体严重二氧化碳潴留和缺氧所引起。病死率在30%～45 6%,是危害人们健康的主要疾病之一。本文对应
翻译策略是传统译论术语中的一大类别,描写了古代中国翻译活动的实际操作层面。其中,"重译"、"重九译"、"九译"自汉代起就频繁使用,意义丰富,相互交叉重复,体现了中国上帮大
以结构共振频率和结构某点的反共振频率为基础,对拓扑优化中的渐进结构优化法应用于结构损伤定位的可行性进行了研究。基于结构共振频率和反共振频率的灵敏度分析,建立了损伤
<正>在哈贝马斯看来,现代形态的实践哲学至少从霍布斯的政治学开始,原则上已经不是亚里士多德开辟的传统了。因为不管是霍布斯的政治学还是康德的道德哲学,都失去了古希腊伦
不等式函数是高中数学知识结构中十分关键的构成部分,随着高中数学知识的逐渐深入,我们在对这类问题进行学习的时候也渐渐的感到一定的难度。特别是在对不等式函数的相关问题
自从温总理在无锡考察中提出了"感知中国",全国掀起了一股物联网热,现在物联网已经在我国智能楼宇,物流等方面得到了广泛的应用,文章就是物联网技术的一个雏形应用,用光电式
目的：观察中医治疗混合型肝癌患者术后的疗效。方法：选取68例混合型肝癌患者作为研究对象，随机分为观察组36例和对照组32例，两组患者均在术后1个月行TACE治疗，观察组在此基础上给