【摘 要】
：
本文基于汉英会议口译语料库CECIC3.0版,分析了汉英会议口译中英语主要不定量词应用的频率及其特征。研究表明:1就不定量词的应用频率而言,记者招待会汉英口译语料显著高于政
【机 构】
：
上海交通大学外国语学院,宁夏大学外国语学院
论文部分内容阅读
本文基于汉英会议口译语料库CECIC3.0版,分析了汉英会议口译中英语主要不定量词应用的频率及其特征。研究表明:1就不定量词的应用频率而言,记者招待会汉英口译语料显著高于政府工作报告英译语料。2在记者招待会汉英口译英译语料和政府工作报告英译语料中,英语不定量词与汉语原文的"对应"趋势均最为显著,但前者的"显化"、"强化"和"弱化"趋势均比后者显著。这些特征形成的原因主要表现为两方面:其一,记者招待会的汉语原文中不定量词的应用频率相当高,并高于政府工作报告的汉语原文;其二,记者招待会汉英口译的解释程度和译员主观介入的程度均高于政府工作报告英译。解释程度或译员的介入程度越高,显化、强化和弱化程度便越显著。
其他文献
成本管理是企业日常经营管理的一项中心工作,在企业生产经营实践中起着重要的作用。分析了我国企业传统成本管理方法存在的弊端,提出了改进企业成本管理的措施和建议。
文章结合当前小学高年级数学作业设计中,重数量轻质量、重书面轻实践、教师缺乏作业设计意识,忽视学生主体性等问题。针对性地提出了解决对策,即小学高年级教师应当通过作业
无刷直流电机系统具有转矩电流比高、转速高、动态性能好、可靠性高和易于控制等优点,在中小功率驱动场合应用广泛;但其缺点是转矩脉动大并易造成速度波动,目前普遍采用速度-
问:高新技术产业开发区、经济开发区等各类功能区,是区域发展的重要载体和阵地,作用和地位都非常重要。请问,我市这次部分功能区管理范围和机构设置调整优化的背景是什么?也
20世纪90年代美国出版的一些传播学著作创造了令人惊讶的学术景观,这些著作试图证明:美国传播学学科的发展和建立是美国心理战的产物,心理战争是现实战争以及冷战的重要组成
<正> 一、关断过程的形成与特点凡利用硅单晶材料制成的可控硅,除固有的一般单向导电性能外,还具有一种特有的“反电流效应”,即所谓的“载流子积蓄效应”,也就是说,当在一个
在市场经济的冲击下,村庄的社会分化日益明显,往日繁荣的公共生活逐渐萎缩,私人生活也不再具有公共性。公共空间滞留在几个特定的场所,无力地传递着村庄生活的信息。私人空间
电力系统全停电后的黑启动恢复问题是电力系统安全防御的重要课题,合理的网络重构策略对于快速建立输电网架、全面恢复负荷具有重要意义。该文提出了一种基于节点重要度评价
海洋生态文明绩效评价是对海洋生态文明建设进行管理和监督的必然手段,开展海洋生态文明绩效评价工作需要一套健全的海洋生态文明绩效评价指标体系。文章从海洋生态文明涵义
新历史主义在其批评实践过程中对批评本身做了深入反思 ,论证并实践了其“批评工程论”。它盘诘批评语境的合法性并将批评活动自身“事件化” ;它考察批评“划界”活动参与“