评《草叶集》的六个中译本(下)——纪念惠特曼逝世一百周年

来源 :外国语(上海外国语学院学报) | 被引量 : 0次 | 上传用户:jiangxiuli2010
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 四几乎是在杨译问世的同时,李野光完成了《草叶集》在大陆第一个中文全译本的翻译工作,只是由于某些客观原因,出版时间稍迟一些,1987年2月由人民文学出版社出版。李译以楚译《草叶集选》为基础,按照《草叶集》的“临终版”补译出其余的334首,外加组诗《老年的回声》中的14首与“未收集和未选入的诗歌”32首。此外,还在《附录》中收入《【草叶集】初版序言》等六篇著名散文、以
其他文献
伊拉克战争后,伊境内教派冲突迭起,特别是2006年2月22日,阿里·哈迪清真寺爆炸事件,造成该寺金顶严重损毁,引发了伊境内最严重的教派冲突,什叶派和逊尼派之间报复性暴力冲突
苏童小说的叙事独特性在于其"颓败美学"的根基,他以对"腐败而又充满魅力"的体验,建构了其南方想象。这一"颓败美学"兼具心理病理学的意义,诉诸于想象力和细节,最终召唤着历史
Labview是虚拟仪器、远程测控等领域的通用编程环境,其基于VISA的编程机理得到广泛应用,VISA支持的接口种类多、功能强大、技术成熟,是目前虚拟仪器及测控编程使用最为广泛的
本文系统地介绍了前些年笔者考察美国期间,对纽约、匹兹堡和旧金山等地城市桥梁建设的总体印象以及对悬索桥、拱式桥和斜拉桥等分类考察的情况,还介绍了近年来美国城市桥梁倒
为研究以中药渣为原料生产的有机肥在小麦上的实际应用效果,开展了中药渣有机肥、常规化肥、畜禽粪便有机肥对小麦生长发育和产量的影响试验。结果表明,小麦在播种前施用中药
随着互联网技术的飞速发展,网络版权侵权情况越来越严重。著作权人向网络服务商发出的合格通知的认定标准变得越来越难界定。从法院审判依据出发,分析合格通知实质要件到达说的
光功率是光纤通信的重要指标,光功率的有效管理对于电力系统通信实现状态检修等工作具有重要意义。针对电力长跨距传输系统存在的EDFA等光放大设备,文章提出通过CORBA接口对E
实现对管理信息系统既安全又方便的权限控制是系统建设中必须要考虑的一个重要问题。文章从一体化电力通信管理系统(TMS)权限控制面临的问题出发,分析了通信管理系统中权限控
以不同浓度茉莉酸甲酯(MeJA)为诱导子对雷公藤悬浮细胞进行处理,采用cDNA-AFLP技术对差异表达基因进行研究。结果表明,茉莉酸甲酯在50~400μmol/L浓度范围内对雷公藤悬浮细胞
知识经济时代到来背景下,面临着经济全球化和信息化形势的大发展。知识是企业最重要的战略资源,成为知识社会中市场竞争决定成败的关键因素。本文着眼于知识型员工对企业发展