【摘 要】
：
《呼兰河传》是中国现当代女作家萧红的代表作,展现了东北边陲小镇呼兰河的风土人情,其中含有大量的民俗描写,包括物质民俗、社会民俗和精神民俗。通过系统分析葛浩文译本在
【基金项目】
：
内蒙古社会科学规划特别项目、内蒙古民族文化工程子项目、蒙古学翻译出版系列第二批招标项目(MNZWHF2016-16);2017-2018内蒙古工业大学学位授权点研究生核心课程建设项目(YKC2017009)
论文部分内容阅读
《呼兰河传》是中国现当代女作家萧红的代表作,展现了东北边陲小镇呼兰河的风土人情,其中含有大量的民俗描写,包括物质民俗、社会民俗和精神民俗。通过系统分析葛浩文译本在三种民俗翻译中的“创造性叛逆”,探究制约翻译的深层文化因素,发现葛浩文凭借出色的双语能力,灵活运用归化异化相结合的翻译策略,在中西方文化之间寻求一个平衡点,在保证忠实原文的前提下,求同存异,出色地向西方译介了中国文化。
其他文献
如今,内部控制评价已经成为国内外监管部门、管理层和投资者所关注的焦点。尤其是在遭遇国际金融危机背景下,类似东方航空、中信集团等上市公司因内部控制不健全而引发的财务
货币政策利率传导机制是反映货币政策如何调节利率,再通过利率引起其他经济变量,如消费、投资、储蓄的变化,从而影响整个国民经济的机理与过程。20世纪90年代以来,随着西方各
电子商务时代的到来,网络营销对企业管理产生重大影响。它的出现也大大丰富了现有营销的模式。那么,网络营销对我国的企业有何影响?我国企业要想通过这个全新的营销模式找到
呼吸是歌唱艺术的一个重要因素,发声练习的自然、准确、音准、音质的优美和歌唱时感情表达与呼吸有很大关系,准确的运用呼吸（气息）和科学发声是正确揭示歌唱音乐形象的必要条件
开展水土保持预防监督工作是水土保持法赋予水行政主管部门的一项重要工作,传统的技术方法已经不能完全满足当前水土保持预防监督工作的需要。高分辨率卫星遥感是遥感技术发
建筑行业作为国民经济中最重要的物质生产领域之一,是关系到国计民生的基础性产业,无论对于经济发展的推动,还是对百姓的正常生活都有重要影响。在改革开放30年的快速发展中,
通过分析使用深松旋耕联合作业机的甘蔗地要求,机具使用前的技术要领,强调要注意机具使用前对传动箱、轴承、连接部件等的检查,掌握深松及旋耕深度的调整,故障排除,以及平时
随着我国经济的持续、平稳发展,证券市场也受益于经济增长的浪潮,无论是上市家数还是总市值都得到了显著增长。从上海证券交易所于1990年11月26日和深圳证券交易所于1991年7
通过实地考察、采集、整理和查阅植物标本对天山南坡蓼科植物进行了形态分类学研究,结果表明:天山南坡蓼科植物有5属,17种,分别占新疆蓼科植物总属、种数的62.5%和17.9%。其
随着现代社会的不断进步和发展,大学生的思想建设也逐步的受到重视。而大学的语文课堂不仅是大学生学习中国传统文化的重要渠道,同时也是学生建立正确的思想价值观的重要方式