论文部分内容阅读
以习近平主席为首的国家领导人讲话风格朴实,善用俗语和谚语等民间常用语表意和明理,拉近与听众的距离。外交讲话中,这种情况也很突出。该文从释意理论的角度入手,以习主席多次外交讲话为例,探究俗语和谚语的英译策略,并通过对语料进行量化分析,得出不同策略的运用情况,以图为俗谚语的口译提供有益启示。
释意理论视角下的国家领导人外交讲话中俗语和谚语的口译探究
【摘 要】
：
以习近平主席为首的国家领导人讲话风格朴实,善用俗语和谚语等民间常用语表意和明理,拉近与听众的距离。外交讲话中,这种情况也很突出。该文从释意理论的角度入手,以习主席多
【机 构】
：
对外经济贸易大学英语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2015年12期
其他文献
法国藏学家石泰安(R．A．Stein)的博士论文《格萨尔史诗和说唱艺人的研究》自1959年发表以来以其知识的渊博和方法的新颖著称，至今还没有第二部研究格萨尔的著作在深度和广度上能
2012年3月29日,瑞士著名建筑师马里奥·博塔(Mario Botta)在同济大学大礼堂参加了以“时间·历史·记忆——提契诺的启示”为题的学术讲座及研讨活动。马里奥·博塔介绍了自
外交辞令是国家方针政策和立场的全面体现,是各国了解他国政治导向的主要渠道,因此外交翻译用语关系重大。在处理外交翻译时,必须经过深思熟虑、反复推敲。文本将基于外交翻
素质教育新课程标准实施以来,学案在教学领域的研究已然被提上日程,并被教育界众多学者所关注。根据数据调查与研究,作者发现当前在中学化学教学过程中,在课堂教学活动中充分
增强高校思想政治理论课实践教学实效性对于提高思政课整体教学效果、提高学生主体性、完善大学生人格等都具有重要意义。然而当前各高校普遍存在对思想政治理论课实践教学重
<正> 11月3日,金山杀毒软件手机版正式出炉。这款将于近期正式发布的手机杀毒软件将支持Symbian、PPC以及SmartPhone三款手机操作系统,该公司内部人士透露说,未来可能还将融
目的探讨腹腔镜联合胆道镜保胆取石术的方法及疗效。方法对65例胆囊结石患者行腹腔镜联合胆道镜保胆取石术,回顾性分析患者的临床资料。结果 65例均完成保胆取石术,其中37例
科技英语词义灵活多变、富于变异的特性给科技英语词义推导带来了困难。模因论认为语言模因本身就是一种变异,并对语言模因变异的根源和规律进行了描述,可用于解释科技英语词
<正> 任何一项事业要稳步发展都离不开相关制度的建立和完善,网络无障碍建设也同样如此。在起步比较早的美欧国家,以及我国香港台湾地区,都已普遍运用法律与政策的手段,来规