【摘 要】
：
在用现代日语或其他语言翻译《诗经》的过程中,一般会遇到许多困难和问题,其中,关于《诗经》中的草木鸟兽的翻译,就是重要问题之一.以《关雎》为例,对“关关雎鸠”中的雎鸠的
论文部分内容阅读
在用现代日语或其他语言翻译《诗经》的过程中,一般会遇到许多困难和问题,其中,关于《诗经》中的草木鸟兽的翻译,就是重要问题之一.以《关雎》为例,对“关关雎鸠”中的雎鸠的翻译,英语一般译为“osprey”或者“waterfowl”,日语一般译为“鶚”(みきご,misago).但这样的翻译,失去了对雎鸠鸣叫声的模拟.至于《诗经》中的草木之名的翻译,也有三种类型的问题.因此,本文主要从翻译中的难点,来讨论《诗经》的翻译问题.
其他文献
本文提出用液电的力学效应建立一种新型的力脉冲源,其中A型用于建立压力传感器的动态模型,B型用于建立力传感器的动态模型。这种方法安全可靠,经济性好,试验压力(力)可以在相
1988年故去的雷蒙·威廉斯是英国著名的马克思主义文艺理论家和文化理论家,他与 E.P.汤普森和里查德·霍加特被认为是英国文化研究的奠基者。为威廉斯赢得文化研究奠基者称
月季白粉病是月季常见病害,凡栽培地区均可发生此病,引起大量叶卷曲、焦枯,嫩梢枯死,花不开放或花姿不整,影响生长和观赏。一、发病症状叶片、叶柄、花蕾及嫩梢等部位均可受
一、概述微波湿度计原是为了测量木片湿度而进行研究的,由于木片的形状大小极不规则,测量的精度要求较高,品种差别较大,因而用普通的电测法(如电导法、电介质法)是不能完成
本研究采取目的性抽样原则和强度抽样策略,以三名汉语作为第二语言(CSL)中级学习者为研究参与者,从认知的角度解释汉语作为第二语言中级学习者的阅读过程。研究表明,汉语作为
半导体热敏电阻是仪器仪表中广泛使用的热敏元件,它可以将热(温度)直接转换为电量。热敏电阻早在三十年代就出现了,但那时因为材料和工艺都未过关,未能广泛使用。从五十年代
摘 要：电气自动化的发展已经逐渐开始成熟起来，为了能够更加节能，就应该重视电气技术的优化与发展。本文将要探析的内容就是电气自动化节能技术的应用效果，希望通过全文的论述，能够帮相关部门提高对电气自动化的重视度，从而强化未来电气自动化技术的应用与完善，保证应用电气自动化的领域能够越来越广泛，与此同时还可以不断促进社会经济建设速度的提升。 关键词：电气自动化；节能技术；简述；必要性 随着时代的进步，
文章从七个方面详细介绍了利用桑枝屑栽培毛木耳的技术要点。
The article introduced in detail seven aspects of the use of mulberry branches cultivation of fungus t
摘 要：随着我国经济的不断发展，农业技术推广工作的水平逐步成熟，社会对于农业技术推广工作的要求更为严格。为了提高农业技术推广工作的效率及质量，从而保证我国农业技术推广工作处于正常运转状态，进而为广大农民节约更多成本，因此要求相关工作人员，综述新形势概念的基础上，分析新形势下开展农业技术推广工作的具体措施。 关键词：新形势；农业技术推广；思考 进入二十一世纪以来，在社会经济稳健发展的大背景下，我