前些年,我曾发过一个愿:不翻译十部名著,绝不谈翻译理论。记得有一次在南大外院讲学,谈到自己译洪堡特的体会,我就那样说过。我想许钧先生一定也有印象,因为那次讲座他是主持人。我那样半认真半戏谑地说,是因为不满于有些翻译学者,放着大量外文要籍 A few years ago, I once sent a wish: do not translate ten famous, never talk about translation theory. I remember once in Nanta, lectures, talked about their experience of translation Humboldt, I said so. I think Mr. Xu Jun must have an impression, because he was the host of the lecture. I half-jokingly said half-jokingly because I am dissatisfied with some translation scholars and have a lot of foreign language books