【摘 要】
：
《格列佛游记》自19世纪末20世纪初被译介至中国以来,不断有重译本和复译本出现。以勒菲弗尔的改写理论为依托,通过选取完成于不同时期的两个具有代表性的中文译本进行描述性
论文部分内容阅读
《格列佛游记》自19世纪末20世纪初被译介至中国以来,不断有重译本和复译本出现。以勒菲弗尔的改写理论为依托,通过选取完成于不同时期的两个具有代表性的中文译本进行描述性对比研究,将这部小说的译介放置到整个译入语社会文化的宏观背景之下,考察原作进入目的语文化语境后发生的形象变形和变迁,并探究译本形象变形和变迁背后的深层次原因,进而透视意识形态、诗学和译者主体性等因素对于译本意义的操纵。《格列佛游记》中译本在不同时期呈现出的迥异的文学形象,实际上折射了20世纪中国不同时期文化语境和文学观念的变迁。
其他文献
随着北京地铁4号线动物园站自动扶梯事故的发生，人们把目光的焦点都集中到了自动扶梯的安全问题上。在仅不到一年的时间里，接连发生了多起自动扶梯的“倒溜”事故。其中深圳地
迎’９５学英语１、全国妇女代表大会ＮａｔｉｏｎａｌＣｏｎｇｒｅｓｓｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅＷｏｍｅｎ（１）、执委会ｔｈｅＥｘｅｃｕｔｉｖｅＣｏｍｍｉｔｔｅｅｏｆｔｈｅＡＣＷＦ（２）常委会ｔｈｅＳｔａｎｄｉｎｇＣｏｍｍｉｔｔｅｅｏｆｔｈｅＡＣＷＦ（３）...
制动器是电梯的一个重要的安全部件。本文针对使用最广泛的机电式制动器（摩擦型）作了一些探讨，希望有助于电梯制动器的检验和电梯事故的预防。
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
让学生更好地认识并传承祖国优秀文化,增强民族自信心与认同感,践行文化自信,是初中历史教学的重要目标和神圣使命。笔者以初中历史《世界四大古文明》一课的教学为例,打破教
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
摘 要：抽象性和逻辑性是高中数学的基本特征。由于高中生的认知能力尚且不足，而数学又是考查抽象思维的学科，学生会觉得学习起来比较困难。因此，教师们除了教授他们繁杂的数学知识，还要培养他们抽象思维的能力，形成数学核心素养。核心素养是学生适应未来社会的关键素养。培养学生的核心素养可以为学生今后的学习与成长奠定良好的基础。在此，文章作者分析高中数学核心素养，并探索怎样培养学生的数学核心素养以及通过什么路径
为了解不同加工工艺和储存年限的普洱茶中黄酮类化合物的含量,建立了同时测定普洱茶中芦丁、金丝桃苷、山奈酚-3-O-芸香糖苷、槲皮素、芹菜素、山奈酚6种黄酮类化合物含量的
’９４农村妇女发展研讨会综述黄继晔早春的北京，暖暖的春风，浓浓的春意，迎来四面八方热切关注农村妇女发展，潜心研究农村妇女问题的人们，他们是来自北京、河北、陕西、湖南、天津、青
在单种填料中．珠光云母、重钙对红外灯光的隔热效果最好：珠光云母、重钙、金红石型钛白粉、滑石粉、轻钙、锐钛型钛白粉。对白炽灯光的隔热效果较好县依次增强：在组合填科中．钛白