多元文学系统理论存在以下一些不足:一是忽略译者的主观性,没有将译者的主观能动性考虑进来;二是忽略其他社会因素,诸如社会、文化、经济、政治、意识形态等因素完全没有加以说明;三是对核心概念的标准定义不清,对于多元系统论的核心概念的标准评价存在一定的主观性。 There are some deficiencies in the systematic theory of the pluralistic literature: First, ignoring the subjectivity of the translator and not considering the translator’s subjective initiative; second, ignoring other social factors such as social, cultural, economic, political, ideological and other factors completely Thirdly, the standard definition of the core concept is unclear. There is a certain subjectivity in the standard evaluation of the core concept of the multi-system theory.