论文部分内容阅读
问:常驻机构向海关备案,有何具体规定? 答:常驻机构取得中华人民共和国主管部门签发的批准文件及注册登记证件后,应在主管海关办理备案手续。经海关备案的机构及其人员方可向海关申请进出境公私用物品。常驻机构办理备案手续应递交下列文件:设立机构审批机关批件副本或影印件;机构在中华人民共和国主管部门登记注册的证件及影印件;机构及其负责人用于报关的印鉴和签字式样;机构内非居民常驻人员名单(内容包括性别、国籍、进出境旅行证件号码、居留证号码、到任时间、任期、职务及境内仕址)。有关机构在海关备案后,海关发给“备案证”供有关机构及其人员凭以办理有关手续。
Q: What are the specific requirements for resident agencies filing with the Customs? A: After the resident agencies have obtained the approval documents and registration certificates issued by the competent authorities of the People’s Republic of China, they should go through the filing formalities at the competent Customs office. The agencies and their personnel filing with the Customs may apply to the Customs for the entry and exit of public and private articles. The following documents shall be submitted to the resident agencies for filing procedures: a copy or photocopy of the examination and approval authority of the institution shall be established; the documents and photocopies of the institutions registered in the competent authorities of the People’s Republic of China; the seal and signature style used by the institutions and their responsible persons for declaration; List of non-resident permanent residents in the organization (including gender, nationality, entry and exit travel document number, residence permit number, time, term, position and domestic site). Relevant agencies in the customs filing, the Customs issued a “record card” for the relevant agencies and their personnel by the relevant formalities.