【摘 要】
：
传播主体是传播活动的实施者，在传播致效方面具有重要作用。译者是翻译活动中最重要的“守门人”，其把关行为是保证译文获得良好传播效果的关键因素。从传播学角度来看，译者应该
【基金项目】
：
重庆市人文社会科学重点研究基地重庆市非物质文化遗产研究中心2014年度研究项目“传播学视阈下的非物质文化遗产文本英译研究”(Jy2014-007)
论文部分内容阅读
传播主体是传播活动的实施者，在传播致效方面具有重要作用。译者是翻译活动中最重要的“守门人”，其把关行为是保证译文获得良好传播效果的关键因素。从传播学角度来看，译者应该充分发挥主体性，在尊重原文信息的前提下，将自己视为与原文作者地位等同的信息传播者。译者应在遵循传播规律的前提下打破原文的束缚，采用必要手段创作出目标读者认同的译文，消除译文与原文僵化对应、文化专有项翻译不当等影响译文最终传播效果的因素。
其他文献
本文以供应链生命周期成本为管理和研究的对象,将作业成本法和目标成本法整合进供应链生命周期成本中,构建成本管理框架,实现供应链成本管理战略层和战术层的有机结合。最后
对比研究了2座自来水厂采用次氯酸钠消毒后的消毒效果和消毒副产物生成情况,并分析了次氯酸钠消毒系统的安全管理和运行成本。结果表明:改造前后的消毒效果无显著性差异,采用
乙醇溶液在紫外光照射下可以发射荧光. 当激励的紫外光波长在200～250 nm变化时, 乙醇溶液产生的荧光光谱基本相同, 但峰值位置出现了明显的红移; 当激励的紫外光波长相同时,
我国基础设施和城市化不断推进,很多城市都已经有了地铁,而在地铁这种交通工具上,制动是很高的要求,所以本文就对地铁的制动系统进行了探究,对于其关键技术进行了分析,以期可
面对资源日益短缺、环境污染严重等问题,寻找可持续利用的绿色能源刻不容缓。可见光作为一种能够从太阳不断获得的能源,其易得、绿色、丰富等特点致使它的开发和利用越来越受关注。光催化作为一种绿色催化方法,已被广泛用于化学合成。对于不能直接吸收光能的物质,借助光敏剂也能使其发生反应。通过可见光催化能实现许多不同类型的化学反应,譬如还原氨化、酰基化、卤代、烷基化等。然而,光催化反应大多需使用昂贵、后处理复杂的
介绍并比较了近年来在材料非线性微-宏观分析多级数值方法方面的研究工作.针对考虑材料内摩擦接触的颗粒材料多尺度计算问题,建立一种基于数值技术的多级分析方法.方法的特点
利用主成分分析法对台车试验时儿童乘员约束系统的碰撞波形进行分析,波形的离散性通过5个主成分进行量化。在MADYMO的环境中,以主成分反求的波形曲线作为约束系统的输入,研究
廉洁风险防控体系建设是一个新课题,还有待我们进一步深入学习、探索实践、总结提高,不断促进廉洁风险防控管理更加精细化、常态化,把有效预防和及时化解廉洁风险寓于日常管
目的：选用不同血清型霍乱弧菌流行株，观察其在不同批次及保存时间的微量培养板上生长情况，分析影响因素，为该方法的推广提供科学依据。方法：采用霍乱弧菌微量板培养法与霍乱弧菌常