【摘 要】
：
翻译中造成的文化损失具有不可避免性,进行文化补偿是跨越文化障碍的必要手段,同时也是译者义不容辞的责任。该文认为文化补偿的机制包括翻译主体的文化补偿、翻译过程的文化
论文部分内容阅读
翻译中造成的文化损失具有不可避免性,进行文化补偿是跨越文化障碍的必要手段,同时也是译者义不容辞的责任。该文认为文化补偿的机制包括翻译主体的文化补偿、翻译过程的文化补偿和文化表现三个阶段,并依照文化补偿机制对《念奴娇·赤壁怀古》进行了重译。
Cultural loss caused by translation is unavoidable, and cultural compensation is necessary means to cross cultural barriers. It is also an obligatory responsibility of the translator. The paper holds that the mechanism of cultural compensation includes three stages: cultural compensation of the main body of translation, cultural compensation and cultural expression in the process of translation, and a translation of “Nunjiao · Chibi Nostalgia” in accordance with the mechanism of cultural compensation.
其他文献
国民经济与社会发展规划、城乡规划与国土规划职能反复合并、分离,难以走出"一放就乱、一收就死"的循环怪圈。近年来,"三规合一"的呼声渐高,在分析"三规"混乱的原因、"三规合
<正> 致倦库蚊Culex pipien quinquefasciatus、白纹伊蚊Aedes albopictus是传播多种虫媒病毒性疾病的重要媒介,广泛分布于全国及云南各地,其种群数量大,活动季节较长,嗜吸人
<正>军营文化是军队思想政治工作的一个重要组成部分.它对部队风气的潜移默化,对青年军人灵魂的塑造、熏陶,对军营生活环境的辐射、净化,都产生着其它工作不可替代的独特影响
目的:细胞进行有丝分裂时需要微管聚合和解聚的正常动态平衡,从而在有丝分裂的后期染色体能够随微管解聚产生的拉力和微管聚合产生的推力,向两极移动。紫杉醇通过与微管蛋白结合影响癌细胞在有丝分裂时的纺锤体形成,从而抑制了癌细胞分裂和增殖。同时紫杉类药物在较高浓度下,可以起到一种增敏作用,即对微管的聚合作用有加强作用,这样导致微管的解聚作用被严重抑制,抑制肿瘤细胞的增殖,继而诱导肿瘤细胞死亡。本课题利用紫杉
<正> 咖啡因可能是人类最常用的药物。美国大约80％成年人每天饮咖啡或茶。在美国和加拿大,咖啡因的平均消耗量,成人为2.4mg/(kg·d);5～18岁儿童为1.1mg/(kg·d)。个别人每天咖
为进一步提升广西百色市校园师生消防安全意识,秋季开学伊始,百色市消防救援支队联合教育部门组织全市2000多所中小学、幼儿园开展“消防安全开学第一课”活动,全面发动师生
目的:探讨香菇多糖体外对双歧杆菌和大肠杆菌的生长影响。方法:2个麦氏浓度的双歧杆菌和大肠杆菌分别接种于PYG培养基中,12h和24h分别检测细菌数量,气相色谱法测培养24h后的
本文对布袋桩成桩机理、施工工艺、力学性能作较详细的阐述,并列举多个工程应用实例。
大革命初期,冯玉祥倾向于孙中山领导的国民革命,接受孙中山的革命主张,发动了北京政变。成功后,冯玉祥电邀孙中山北上“主持大计”,成为孙中山的革命信徒。他领导的国民军也