【摘 要】
：
贝尔曼是第一个提出翻译伦理的翻译理论家。同时他还总结了在文学翻译领域中译者可能会使译文变形的12种倾向。所有这12种倾向使译文不能从语言学或是文化层面上充实目的语。
论文部分内容阅读
贝尔曼是第一个提出翻译伦理的翻译理论家。同时他还总结了在文学翻译领域中译者可能会使译文变形的12种倾向。所有这12种倾向使译文不能从语言学或是文化层面上充实目的语。本文通过分析这12种倾向,希望能使更多的翻译工作者更好的理解翻译的本质。
Belman was the first translation theorist to propose translation ethics. At the same time, he also summarized 12 kinds of tendencies that translators may make translations in the field of literary translation. All of these 12 tendencies make it impossible for the translation to enrich its target language either linguistically or culturally. By analyzing these 12 tendencies, this article hopes to make more translators better understand the nature of translation.
其他文献
悼亡文学在中国有两千多年的历史,其体式缤纷,含蕴丰富,晚明以来悼亡剧创作勃兴,根据悼亡对象的不同,可以分为悼念配偶、子女、兄弟姐妹、父母和朋友这五个系列。从情感脉络
《北词广正谱》（以下简称《广正谱》）是曲史上最重要的北曲谱之一，本文以它为研究对象，着重解决其著作权归属问题和考察它对《太和正音谱》（以下简称《正音谱》）的发展情况，对它在戏
综合运用安全系统工程、技术经济分析、数理统计等理论方法,对中美煤矿安全管理体制机制等进行了系统深入的比较研究,归纳了美国18世纪至今煤矿安全经历的三个不同时期和我国
拉索索力的识别对拉索甚至整个结构的性能鉴定和可靠性评估具有重要意义,因此,对索力的测试显得尤为重要。频率法是目前广泛采用的索力测量方法,但对于建筑中的短粗拉索现有
观察桑叶延年益寿的新功效。采用抗应激、抗疲劳试验、老年大鼠 SOD和脂褐质测定 ,以及果蝇寿命试验。研究表明桑叶能提高小鼠的耐高温能力和防止由于应激刺激引起的大鼠肾上
水文信息提取是流域发育演化特征研究的基础,也是ArcGIS空间分析重要内容之一。基于广西红水河流域DEM数据,利用ArcGIS10.1中的水文分析模块和空间分析工具,对DEM数据进行水
伸筋草为我国传统中药,主要含有生物碱、三萜类成分,常用于治疗屈伸不利、风湿痹症和跌打损伤等疾病,临床应用历史悠久,且疗效确切。为进一步了解伸筋草化学成分,探讨开发利
真理如何展现出现实的力量,这是真理的现实性问题。马克思把现实性看作在现存基础上具有本质性与合理性的存在,把真理看作是正确认识基础上客观化和对象化的过程。真理的现实
基于叶尖定时原理采集的旋转机械叶片振动信号是多频率混叠的欠采样信号,通过分析振动信号的数学模型,提出了在均匀转速下利用两个叶尖定时传感器构成有延迟的双通道,采用旋
目的探讨眼附属器黏膜相关边缘区B细胞性(MALT)淋巴瘤的临床病理学特征。方法回顾性分析74例眼附属器MALT淋巴瘤的临床资料和临床病理资料。结果该组眼附属器MALT淋巴瘤好发