【摘要】面对日益汹涌的全球化大潮和即将到来的2018年第七届世界军人运动会，目前武汉市的公示语翻译错误已严重影响了武汉的国际形象。武汉市公共场所英文标识的错误多表现为语法和用词错误，中文式英译，语义模糊、指令不清楚，随意翻译、意图被歪曲，信息度不当以及语气不和谐。笔者建议建立相关语料库，建立统一的国际化标志语数据库，及时增加更新，供相关部门免费取用。
　　【关键词】公共标识语;英文翻译现状;建议
　　【作者简介】喻娟（1988.01-），女，汉族，江苏南京人，武汉商学院中西方语言文化研究中心，讲师，硕士，研究方向：翻譯理论与实践。
　　公示语是指公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、声明、生态休戚相关的文字及图形信息。公共标识语的翻译作为外宣翻译的一种，是城市的门面工作，既代表城市的形象，又代表国家的形象。作为“全国文明城市”以及第七届世界军人运动会的举办城市，武汉越来越聚焦全世界的目光，城市建设日新月异，城市发展正在逐步向世界级城市看齐。因此，武汉在车站、医院、公园、银行等公共场所和指示性路标均配有中英文对照的标识语，这对于提升城市的国际化形象和提高城市的文化品位确有诸多益处。然而，笔者经过实地考察和参考武汉城市留言板发现，我市的一些标识语的英文翻译存在不规范或错误的现象，值得引起有关部门的重视。以下是笔者总结的六点问题：
　　一、语法和用词错误
　　英语标识语的语法和用词错误指的是标识语中出现了拼写、大小写或是搭配不当的错误。出乎笔者意料的是，这种错误还比较常见，比如一个路标上将武汉国际会展中心 翻译成“Wuhan Internacional Konference