论文部分内容阅读
合同语言具有自身的语言特点。合同的合法原则要求合同的翻译理解过程必须以保证合同“合法”为前提,以“求信”为标准。本文从合同的基本语言特点入手,借助于实例阐述了“以‘合法’为前提,以‘求信’为标准”的翻译思想在合同翻译中的实践和运用。
合同英译理解过程中的“合法”前提和“求信”标准
【摘 要】
：
合同语言具有自身的语言特点。合同的合法原则要求合同的翻译理解过程必须以保证合同“合法”为前提,以“求信”为标准。本文从合同的基本语言特点入手,借助于实例阐述了“以
【机 构】
：
江苏理工大学人文学院 江苏镇江212013
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2001年05期
其他文献
安装式电表是工业上应用广泛的仪表之一,以前都用轴尖支承系统。新近,张丝支承结构电表具有结构简单、灵敏度高、抗震性好、电表自身功耗小等优点,在国外已得到迅速发展。近
长管道中的电流对管道有腐蚀作用,从而缩短管道的使用寿命。引起这种电流的原因之一是地磁场的变化,而这种变化的场源在地球的高层大气中。了解了场源的一般特征,就可以预报
本文对２０例正常人及３０例恶性淋巴细胞增殖性疾病（ＭＬＰＤ）病人进行ＮＫＣ计数及活性的研究，结果表明：后者的自然杀伤细胞（ＮＫＣ）活性显著低于前者而计数结果却显著高于前者，并发现完全缓解期病人的ＮＫ活性显著
改装后的线路采用了继电器步进器,代替原线路中由R-S触发器(COOO系列集成电路)组成的顺控器;用发光二极管作为步进显示。使得电气线路既保留了原顺序控制的优点,又提高了机床
2010年10月24日晚,由文化部社文司、天津市委宣传部、中央电视台戏曲音乐频道、天津市文化广播影视局、天津市和平区人民政府联合主办,并由天津市和平区人民政府承办,天津市
“度”的概念具有多义性.与编辑出版活动有关的,主要有“计量”、表明物质有关性质所达到的程度、最低或最高限度,以及唯物主义哲学所指一定事物保持自己质的数量界限,孔子中
低强度Ｈｅ－Ｎｅ激光照射对中性粒细胞功能活性的影响［俄］／ＨｅｃｍｅｐｏｂａＨＢ…／／１９９４ｍ，２．—３９中性粒细胞不论在维持机体免疫环境，或纠正机体免疫功能缺陷方面都起着重要的作用。多年来的研究表明，低强度Ｈｅ－Ｎｅ激光照射可明显地
艺术是丰富多彩的,除了戏剧、舞蹈、音乐;我们还有美术、民间文学,艺术收藏……甚至紧随时代潮流应用而生的艺术产业也正风生水起,它们是我们情不自禁要投去眼光的地方,那里
中正、朴素、规范,其意境之深、格调之高,堪为京剧艺术中的典范——一代大师余叔岩,留下无与伦比的艺术财富,又带来多少无尽的追思、膜拜与想象!
Chiang Kai-shek, simple,