In recent 20 years, quilting has become polular in Japan and some developed countries in Europe and America. Quilting is a certain artwork made by housewives with textiles as its main materials. Quilting is easy to start with simple skills and which can be improved rapidly, so it is polular with rich housewives esp. metropolitan women. Meanwhile, quilting artworks can be used in daily life as traditional crafts with functionality and they are one of the necessary compositions of international art exposition as well.
　　
　　
　　在欧美和日本等经济发达国家、近二十年来，非常流行一种由家庭主妇们自己动手制作的艺术品——求丽缇。求丽缇属于以纤维织物材料为主的现代艺术品，在技术上可以简单入手，而又容易迅速得到提升，颇受富裕家庭主妇们，尤其是大城市女性的喜爱，同时，还因为她不仅可以被作为传统的手工艺品在日常家居中得到使用，更能够在国际艺术展览中成为不可或缺的一个组成部分。
　　求丽缇以浪漫优雅的艺术表现风格和严谨细密的工艺技巧，适合女性审美感受，采取普通的纤维织物为基本材料，以及熟悉的手工缝纫技法等特点，是成为许多上流阶层女性主要业余爱好的重要原因。比如我们十分熟知的日本影星山口百惠，早已退出演艺界有二十多年了，她不仅改从夫姓三浦，而且自退出演艺圈后，如她在告别演出时所宣言的“永远离开舞台”的誓言那样，真的就完全从公众的视野中消失了。但是，人们后来在另一个场合中却发现，山口百惠近十年来正以求丽缇艺术作家的身份，屡屡出品新作，并以清新纯净的风格，再次成为一大批求丽缇艺术家的领袖人物。而每年有山口百惠作品参展的“日本国际求丽缇艺术大展”上，不少观众据说就是冲着像她那样的超级偶像的作品而慕名前来的。
　　需要说明的是，求丽缇一词应该是本文在汉字文化圈内第一次使用的汉字新译名，它的英文原名词为quilt，直译为被子。但实际上它是一种由两层织物中间夹杂上棉花、羊毛、羽绒等充填物后缝制的被子或类似织物，在功能上有较强的遮盖保护作用，因此被人们经常用作毯子和床罩等，一般在制作工艺上通常是采用一种装饰性的十字压针脚，将织物紧密地缝合在一起，在审美情趣的驱使下，一些带有装饰感的求丽缇超越了遮盖物的概念，是日常家居的饰品之一。受欧美客商订货的影响，中国将求丽缇作为日用工艺产品，早在十多年前就开始了出口到世界各地的批量化生产，行业内也把它叫做工艺绗被。
　　由于工艺制作上的特点，所以迄今为止的英文翻译，都把quilt一词直接译作"苏格兰的男人裙子、被子、布贴被子、被状物或绗缝工艺"等，但这样的内容并没有很好地体现出求丽缇的应有含意。它们只是限于简单的直译。因此，与被子，绗被等名词直译的概念完全不同，我在这里要介绍给大家的quilt是一种具有艺术作品概念的译名，而不是普通日常工艺品的外观描述，我认为，求丽缇不应该是表现一床简单的被子，它是通过女性艺术家对美丽主题的不懈追求，并向人们展现出现代艺术特色的一个全新的专用名词。
　　如果追溯quilt一词的源头，我们可以大致知道它是来自于中古英语的quilte，原意大概是指爱尔兰地区和苏格兰山地民族男性穿的漂亮裙子，这种裙子的一个特点是为了抵御寒冷的山地气候，用好几层布料进行重叠缝制而成，以增加保暖的效果，在裙子的表面有时还会使用碎布拼贴出形成多种色彩的装饰效果。显然，求丽缇和我们中国大部分少数民族一样，通过服饰的制作与合理的材料利用，表达出了自然的艺术效果和朴实工艺。所以，本文介绍求丽缇作品的一个出发点，也是想为这一优秀的艺术表现形式，寻求一个相对贴切的译名。
　　对于求丽缇起源的另一个说法是，远在中世纪十字军东征时，求丽缇是随着“慈母手中线，临行密密缝”的军旅铺盖和宗教内容的传播，而逐渐在整个欧洲被普及开来的。女性特有的纤细和母性的真情，创造出了此后无数种各具艺术特点的求丽缇技法。
　　
　　十九世纪初叶，随着从欧洲移民的大部分家庭逐渐走上富裕社会的层次后，原本已经属于欧洲上层女性崇尚的求丽缇，也开始成为美国中上层家庭妇女十分喜爱的，并且可以度过休闲时刻的业余手工之一。到了第二次世界大战结束以后，欧美的求丽缇艺术形式又传到了日本，十分重视传统家庭观念的日本，本来就拥有典型稳定的男主外、女主内的生活方式，从结婚到育儿，耗去了家庭主妇人生中重要时间段的日本女性们，非常渴望能够借助一种可以体现女性情感特点，但又能够充分宣泄自我审美情趣的艺术载体，来展现出家庭主妇们也可以奉献给社会的表现欲望。于是，带有显著家庭手工特点的求丽缇，便迅速成为日本女性热爱的艺术创作手法。
　　有趣的是，作为农耕民族和追求完美的日本人，以前就曾创造出了一种被称为刺子的缝纫工艺品，刺子在功能上和求丽缇比较相似，它也是有保温和打补丁作用的遮盖性家居用品，而且也是采用了针脚十字压的缝制方式。但与欧美形式的求丽缇有所不同：刺子仅仅采用了蓝印布和白线，借助部分的棉花充填进行缝合，同时，完全以几何式的连续性图案构成了包括小至杯垫、大至门帘的工艺品群。其中，津轻海峡周边地区的“古仪刺子”和南部各县的“菱式刺子”等，已经是世界知名的日本工艺品了。
　　正是由于在这样的社会环境和传统工艺背景下，由刺子的特殊创作风格和欧美样式结合后的求丽缇，使得日本的求丽缇成为东方的杰出代表。而每年举行的东京“国际求丽缇艺术大展”，也逐渐成为目前全球最具影响力的同类艺术展之一。
　　
　　从2005年开始，我便非常关注这项展览活动，每年也对这项大展和赛事内容进行了采访和素材的收集工作。作为曾经从事过十多年专业工艺美术工作的人员来说，虽然目前我的身份已经是一位摄影师，但希望透过我的镜头把一些优秀的求丽缇作品与大家共同分享。