论文部分内容阅读
捷克广播电台特写部制作
获2011年波米西亚国际广播节目比赛二等奖
【音乐
作者：我第一次见到兰卡是在2002年。半年前，她母亲死了。
作者：你梦见过你妈妈吗？
兰卡：梦见过，可那些梦很吓人！我不知道为什么。
【鸟鸣声
兰卡：这是真正的打击。太粗暴了！
作者：你说粗暴是什么意思？
兰卡：接下来的日子你根本不知道该怎么过。你觉得十分寂寞，像是被人抛弃了，那么无助、绝望。原来我觉得写日记的人有点天真，或者脑子有点不正常。现在，我也开始写日记了……
（兰卡读日记。先是她自己的声音，然后置入另外一个女孩的声音。两个声音叠加运行十几秒，兰卡消失，留下女孩。）
【音乐混出
“我看着窗外，外面还在下雪。雪片在冰冻的地上堆积起来，就像一个人遇到的问题一样。解决了一个问题，另外一个问题又冒了出来。很快，就堆成了小山。你不断地清理，总是理不出个头绪来。我的脑子里塞满了问题，需要自己去回答。我14岁了，我的整个生命就在我的面前。”
【音乐隐
作者：她的生父怎么样？
外公：他不愿意承认自己是她的父亲。我们再也没听到他的消息。
【鸟鸣声
作者：你的养父呢？
兰卡：我养父对我妈很不好，我恨他。我妈没过过一天舒心的日子，她的精神崩溃了。只有我一个人知道这事，我可以跟我妈说心里话。
（读日记，方式同上）
【音乐混出
“生命在跟我开玩笑。我像绒毛一样在空中飞舞。我想出去闯一闯，体会一下爱和柔情是什么样的。我现在被埋在尘土里出不去，所有的人都把脏东西往我身上扔。妈妈，我需要你……”
兰卡：当时我发现自己迫切地想找到一个可以推心置腹的人。我找到了一些我当时觉得是最好的朋友，问题就从这里产生了。先是逃学。我安慰自己，这没什么，许多人都逃学，不是吗？接着是吸毒。首先，我是一个什么都想试试的人。其次也是为了和朋友打成一片。
【雨声、音乐
（念日记）
“今天是13号，星期五，我做了一个梦。我在跳迪斯科，兴致很高。身上穿着比基尼，比基尼上面有一块布，我从这块布上吸毒。不知道是怎么回事。”
【鸟鸣声
外公：几个一本正经的人到我那里找她。兰卡装模作样地跟我说要休几天假，跟她们出去旅游。来人中有位女士说，“兰卡，这不是度假。那个地方你进去容易，出来可就难了”。
【儿童室外玩乐音响
兰卡：看到那栋挂着“青少年治疗中心”牌子的绿色建筑，我不敢相信自己会住进去。
【治疗中心室内音响、音乐
（念日记）
“今天是第一天看到院子里覆盖着白雪而不是烂泥。我靠着窗口坐着，心情沉重。我迫切地等着亚娜姨妈来接我去过圣诞。我不想要什么礼物，只想跟家人在一起，只想有个伴。我想念家人，为我过去伤害过他们而悔恨。”
【治疗中心室内音响
兰卡：我在这里找到了一个朋友。她妈妈在蹲监狱，我很关心她。我们在一起总是有话说。
【音乐
（念日记）
“我在注视伊萨贝尔。我同情她，为她难过。她有着一双绿蓝色的眼睛和漂亮的嘴唇。她爱穿丁字裤而不是灯笼裤。”
【城镇音响、音乐
兰卡：这里，许多人都相互仇视，因为她们天天见面，日复一日地待在一起，这让人发疯。
【音乐
（念日记）
“见鬼，我真是个傻瓜！我以为萨乃塔是我的朋友，胡扯！她跟伊萨说悄悄话，散布关于我的谣言。心理学家为了许多事情责怪我，我已经到了精神崩溃的边缘！可是我得到了转学去文法学校的机会。明天他们就要带我去了。”
【治疗中心内部儿童音响
兰卡：我突然放声大哭，百感交集。我不想离开伊萨。我不是一个感情外露的人，没想到自己会这样失声痛哭，只是它一下子迸发出来了。
【文法学校音响、音乐
（念日记）
“这是一所天主教的文法学校。矿物学测验时，八道题我一道也答不上来，我为自己一无所知而感到羞愧。谁能把我从这种废物的感觉中拯救出来？”
【文法学校音响
兰卡：文法学校一开始很不错，谁都愿意帮助我。我跟一个人说了心里话，马上，全班都知道了。有几个人开始说我的坏话，讲的最多的是我来自青少年治疗中心。我被孤立了，我恨这个地方超过治疗中心。我既不想回治疗中心，也不想留在这里。这是一段很艰难的日子。
【音乐
作者：半年以后，2003年夏天。
兰卡：我跟平常一样去上课。走进更衣室，我看到地上有个钱包，里面有150克朗，我拿走了钱。我把这件事写进了日记，又不小心把日记留在教室了。一个女孩子看了我的日记，于是全班都知道了。从此我戴上了小偷的标签。有人在学校里丢了手机。我没偷，可是他们一口咬定是我偷的。
【音乐
（念日记）
“晚上，露莎来了。有人狠狠地揍了她。我知道这一定是她的傻瓜朋友卢卡干的！我火了，找到了卢卡，给了她一巴掌！我抓住她的头发，把她的头往地上摁，她把我最喜欢的一件T恤撕破了，气得我要死。”
兰卡：我看到前面有一个碗柜，我受不了了，一拳打了过去。我的手关节肿了起来，上了石膏。
（念日记）
“卢卡再也没来找过我，她害怕了。”
兰卡：这些事使我不得不去科斯东拉迪的一所少年罪犯感化院生活，這个打击太意外了。下午，校长让我去他的办公室，告诉我这件事。他说，你在少年罪犯感化院生活多久，是两星期，一个月还是一辈子，就全看你自己了。第二天早上，他开车送我去那里。我看到那里到处是铁栅栏，都快晕倒了。我这才明白，能继续在寄宿学校读书是件快乐的事。我吓坏了。 【音乐
兰卡：生命就像通向鸡窝的梯子，又短又脏。可是我得活下去，我得离开这座可怕的监狱。主任把我叫到她的办公室，告诉我两天以后回家……回到寄宿学校去。
作者：你回去的时候，寄宿学校的孩子们的反应如何？
兰卡：几乎没人欢迎我回去。他们暗示我属于科斯东拉迪（少年罪犯感化院）。显然，在寄宿学校我找不到一个可以推心置腹的人。日记是我最好的朋友。
【音乐、球场外音响
兰卡：我被罚蹲禁闭。6月底以前，校长不准我回家。我明白他为什么做出这个决定，可是寄宿学校的生活如此令人沮丧，你不得不抽口烟来解解闷。
作者：这是最后的一击。兰卡消失了。她逃离了寄宿学校，谁也不知道她去哪儿了。连她外公也不知道她的下落。
【火车音响
作者：两年后，我惊讶地发现，我的信箱里有一封邮件，寄件人是兰卡。我们在火车站附近的一家饭店见面。这是2006年的夏天。兰卡刚刚过了她18岁的生日。
【火车音响
作者：到底发生了什么事？
兰卡：大约一年半以前，我结识了一个女孩，她让我跟她一起逃跑。
作者：你是怎么逃出去的？
兰卡：晚上我穿着睡衣把包偷偷藏在草丛里。早上6點，我拿着一把吉他往外走。有人问，这么早上哪儿去？我说有个老师今天过生日，我们写了一首歌为她庆祝……总之，我编了一大堆谎。然后去了乌斯蒂和那个女孩碰头，我们搭便车，几个小时以后到了布拉格。
【布拉格城市音响
（念日记）
“自由，是美丽的！可是当夜晚降临，我们还在街上坐着我开始弹吉她唱歌。已经晚上10点了，我们还不知道该怎么办。没想到，一件不可思议的事情发生了……
【布拉格城市音响
兰卡：……一位女士走过来说，小姐，你的歌唱得真好，可你带着这么个大包干嘛？我跟她说我们不知道该去哪儿。在接下来的谈话中，我讲述了命运带来的一切。她给了我一串钥匙，是一所没人住的公寓房间的。里面什么家具也没有，但有一个周围镶嵌着木板的漂亮的澡盆，还有热水。我找到了一个大枕头，就和劳拉躺在地上睡了。这所公寓真是我们的宝贝。
【音乐
（念日记）
“我们享受了两整天，真的。我们躺在澡盆里，小口喝着酒。我在想，寄宿学校里的同学们这时候在干什么，在准备功课吧？我们却自由自在地，没有禁忌，不受管束。太棒了！但是，你不能永远躺在澡盆里啊。再说，我们也没钱了。劳拉建议去城里，我们就去了。在温赛斯拉斯广场，她让我去‘抓’一个外国人。她说，她这方面很有经验。可是我觉得，对我来说这一步未免迈得太大了一点。所以我在下午3点的时候，离开了温赛斯拉斯广场。”
【城市音响、音乐
作者：兰卡在长达一年的时间里浪迹街头，寻找住处、朋友、爱情和自己。她从家中消失，也从我的视线中消失了。可是要是没有带来意外，那就不是兰卡了。一年以后，她给我打了电话，约好还在火车站边的一家饭店见面。
【火车音响
兰卡：我去找我爱的人，我觉得她能帮助我。她是一个妓女。这么说吧，她是一个没人会把她放在心上的人。
作者：和这样一个卖淫、吸毒的女孩子打交道，不危险吗？
兰卡：尽管我跟她们有来往，但我从来没有变成她们中间的一个。
作者：你住在哪儿？
兰卡：我跟几个吸大麻的人合住一个公寓，我做出这样的选择是因为我实在没别的地方可住。我在乌斯蒂的街上混了两天，想着该怎么办。和她们合住是灾难性的、可怕的。我开始厌恶吸毒了。这种感受是几个月以前不可能有的。
【音乐
（念日记）
“晚上，我站在一座小山上俯瞰这座闪光的城市，为自己的处境感到深深地遗憾。每个人都在主宰着自己的命运，而我却把自己弄得一团糟。”
作者：我已经习惯了兰卡的突然消失和突然出现。在接下来的一年里，我没有她的一点消息。只是听说她又逃学了，没跟外公住在一起，也许是另一段爱情故事？两年以后，我和文法学校联系，打听她的消息。我意外地接到一所学校的回答，兰卡在他们那里上学。
【学校办公室音响
老师：你瞧，几乎所有的科目都是A。她确实很优秀，品行也好。我的同事都夸她。对我和我的同事来说，她是一个很好相处的人，她比同班同学要大几岁，所以比她们要成熟一些。但是不够热情，不怎么爱说话。
【教室音响
作者：两年不见的兰卡，真的坐在教室后面的座位上。
老师：兰卡，是一个新同学。她的成绩很出色！
【上楼、开门音响，狗叫声
作者：兰卡第一次有了自己的家。在这个小小的公寓里，住着两个兰卡。一个是她的女伴。
兰卡；我已经20岁了。
作者：你觉得自己是个大人了吗？
兰卡：是的。我认为我是个大人了。心里不想那些蠢事了，不爱干了。
作者：什么时候下定决心和过去决裂的？
兰卡：在我独立生活的时候。我回忆了过去，不管是外公还是寄宿学校的老师要求我做什么事情的时候，我总是反抗。现在我独立生活了，我要对自己负全责，唯一能强迫我的人就是我自己。我要把自己管起来。不仅是平常日子，就是周末也要打起精神来。
【吉他声
作者：一年以后，到了2010年的1月。兰卡毕业典礼的前一天。
【电话拨号声
兰卡：你好，是哪一位？
作者：你好，兰卡！这次旅行恐怕够呛。
兰卡：你怕路不好走，是吗？
作者：雪下个没完……
兰卡：我可抱着很大的希望啊，你知道…… 作者：那么，你给我带来什么新闻？
兰卡：我不跟兰卡呆在一起了。这是我一生的转折点……
作者：跟她分手有多久了？
兰卡：三个星期了。其实，三个月以前关系就开始变了。
作者：我想见到你。你明天穿什么衣服啊？
兰卡：发挥你的想象力吧。紧身的，紫色的，胸口绣着一朵玫瑰……
作者：配你很合适。
兰卡：是……（笑）
作者：你要跟谁跳舞？
兰卡：也许跟布林姆，不知道。得跟外公跳，我想……
【毕业典礼音响：掌声、欢呼声
兰卡：哇！今天是属于我的。我非常高兴你能参加我的毕业典礼。
作者：那下一步呢？
兰卡：问题就在这儿。我已经选定了方向，是从内心，而不是从技术的角度。
作者：你准备去上大学，是不是？
兰卡：当然要去。
作者：去吧，一定能给你带来快乐。
兰卡：谢谢。（笑）
【毕业典礼音响、音乐、掌声、欢呼声
作者：公布考试结果。
老师：从兰卡的成绩开始。兰卡，捷克语文—B， 德语—A，生物—B，心理学—A。值得嘉奖的好成绩。
【掌声、祝贺声
外公：这个结果让我们几乎喘不过气来。我们祈祷，但愿她能平平安安毕业，没想到她受到了嘉奖。对每个人都是天大的意外啊！（笑）
作者：一个星期以后，兰卡接到了大学的入学通知书。让人意外的是，她选择了师范大学。
【广场钟声
作者：2010年夏天，我邀请兰卡和我一起去旅行。
兰卡，目的地保密。你将要见到的人也许会让你感到不愉快。
兰卡：我已经准备好了。（笑）
【关门、车启动音响
作者：一次目的地保密的旅行。很快，蘭卡就猜到了我们要去哪里。一个5年前她逃离的地方——克鲁普卡的寄宿学校。那里的校长想把兰卡送到少年罪犯感化院。她今天要见的正是这位校长。
【汽车行进声、儿童音响
【和校长见面寒暄
作者：那时候你们相互没有好感，是吗？
校长：是的，因为兰卡特别捣乱。我不怪她的坏脾气，怪的是她挑逗了一群男孩子。现在可以明说了，他们爱上了她，为了她，这群本来没有问题的男孩子到处寻衅闹事，惹出一大堆麻烦来，有的最终犯了罪。
兰卡：我对这没什么好说的。（笑）
校长：好吧，我能忍受这点。教师的标准总是和学生的标准不一样。
作者：兰卡想一个人去校园里面走一走，看一看，回忆当年的生活。
【儿童游戏音响、音乐
（念日记）
“昨天我跟一个朋友在一起吸烟，班上的男同学报告了老师。我的期终总结糟糕透了。品行C，还有两项是D。还有警告——再不纠正就要开除。我心情很坏，因为校长把我看成不可救药的另类。笨蛋！我哪一点比他们差？”
【音乐止
校长：她让我大大地吃了一惊！我是说，我没有想到她的状态会变得这么好！她成了一个漂亮的小姐，举止彬彬有礼！当然，她还没有完全取得胜利。
兰卡：我也这么想。我还没有取得胜利，因为我面前还有很多曲折。
【儿童游戏音响
校长：一天天过去，你会向我证明，胜利在望。
作者：你怎么回顾和兰卡打过的交道？
兰卡：这是一个不能摆到桌面上来的问题。（笑）
校长：倒也不是。我们一直想帮助兰卡铺设她的生活道路。也许有两三天起了作用。可是过了这几天，一切又搞砸了，我们得从头再来。我问自己，值不值得在她身上花这么大力气？可是看到她的今天，我很高兴我们至少为她付出了一些努力。
兰卡：惩罚和管制帮不了我的忙，得让我自己想明白，就这么简单！
【音乐
（念日记，最后两句转回兰卡的声音）
“我小时候总是和妈妈一起去斯特瑞萨克。妈妈的手握着我的手。这很平常，也很令人神往！这一切都一去不复返了！我永远不会忘记妈妈给我买冰淇淋，冰淇淋在一个纸盒子里，盒子上面有一根绳子……”
【音乐
作者：你觉得受到生活的欺骗了吗？
兰卡：没有。也许我不愿意这么想，免得自己感到悲伤。我想把我生活中的经历看作一种动力而不是消极的、让人失望的压力。妈妈的死和寄宿学校的生活，让我没能拥有正常的童年，但它使我变得坚强了，准备好去面对一切，抵抗一切。（笑）
【儿童游戏音响
【音乐
采访、撰稿、制作：布朗尼斯拉瓦·耶尼奇科瓦【捷克】
翻译：黄炳琦
（栏目主持：李宏 栏目编辑：莫玉玲）
获2011年波米西亚国际广播节目比赛二等奖
【音乐
作者：我第一次见到兰卡是在2002年。半年前，她母亲死了。
作者：你梦见过你妈妈吗？
兰卡：梦见过，可那些梦很吓人！我不知道为什么。
【鸟鸣声
兰卡：这是真正的打击。太粗暴了！
作者：你说粗暴是什么意思？
兰卡：接下来的日子你根本不知道该怎么过。你觉得十分寂寞，像是被人抛弃了，那么无助、绝望。原来我觉得写日记的人有点天真，或者脑子有点不正常。现在，我也开始写日记了……
（兰卡读日记。先是她自己的声音，然后置入另外一个女孩的声音。两个声音叠加运行十几秒，兰卡消失，留下女孩。）
【音乐混出
“我看着窗外，外面还在下雪。雪片在冰冻的地上堆积起来，就像一个人遇到的问题一样。解决了一个问题，另外一个问题又冒了出来。很快，就堆成了小山。你不断地清理，总是理不出个头绪来。我的脑子里塞满了问题，需要自己去回答。我14岁了，我的整个生命就在我的面前。”
【音乐隐
作者：她的生父怎么样？
外公：他不愿意承认自己是她的父亲。我们再也没听到他的消息。
【鸟鸣声
作者：你的养父呢？
兰卡：我养父对我妈很不好，我恨他。我妈没过过一天舒心的日子，她的精神崩溃了。只有我一个人知道这事，我可以跟我妈说心里话。
（读日记，方式同上）
【音乐混出
“生命在跟我开玩笑。我像绒毛一样在空中飞舞。我想出去闯一闯，体会一下爱和柔情是什么样的。我现在被埋在尘土里出不去，所有的人都把脏东西往我身上扔。妈妈，我需要你……”
兰卡：当时我发现自己迫切地想找到一个可以推心置腹的人。我找到了一些我当时觉得是最好的朋友，问题就从这里产生了。先是逃学。我安慰自己，这没什么，许多人都逃学，不是吗？接着是吸毒。首先，我是一个什么都想试试的人。其次也是为了和朋友打成一片。
【雨声、音乐
（念日记）
“今天是13号，星期五，我做了一个梦。我在跳迪斯科，兴致很高。身上穿着比基尼，比基尼上面有一块布，我从这块布上吸毒。不知道是怎么回事。”
【鸟鸣声
外公：几个一本正经的人到我那里找她。兰卡装模作样地跟我说要休几天假，跟她们出去旅游。来人中有位女士说，“兰卡，这不是度假。那个地方你进去容易，出来可就难了”。
【儿童室外玩乐音响
兰卡：看到那栋挂着“青少年治疗中心”牌子的绿色建筑，我不敢相信自己会住进去。
【治疗中心室内音响、音乐
（念日记）
“今天是第一天看到院子里覆盖着白雪而不是烂泥。我靠着窗口坐着，心情沉重。我迫切地等着亚娜姨妈来接我去过圣诞。我不想要什么礼物，只想跟家人在一起，只想有个伴。我想念家人，为我过去伤害过他们而悔恨。”
【治疗中心室内音响
兰卡：我在这里找到了一个朋友。她妈妈在蹲监狱，我很关心她。我们在一起总是有话说。
【音乐
（念日记）
“我在注视伊萨贝尔。我同情她，为她难过。她有着一双绿蓝色的眼睛和漂亮的嘴唇。她爱穿丁字裤而不是灯笼裤。”
【城镇音响、音乐
兰卡：这里，许多人都相互仇视，因为她们天天见面，日复一日地待在一起，这让人发疯。
【音乐
（念日记）
“见鬼，我真是个傻瓜！我以为萨乃塔是我的朋友，胡扯！她跟伊萨说悄悄话，散布关于我的谣言。心理学家为了许多事情责怪我，我已经到了精神崩溃的边缘！可是我得到了转学去文法学校的机会。明天他们就要带我去了。”
【治疗中心内部儿童音响
兰卡：我突然放声大哭，百感交集。我不想离开伊萨。我不是一个感情外露的人，没想到自己会这样失声痛哭，只是它一下子迸发出来了。
【文法学校音响、音乐
（念日记）
“这是一所天主教的文法学校。矿物学测验时，八道题我一道也答不上来，我为自己一无所知而感到羞愧。谁能把我从这种废物的感觉中拯救出来？”
【文法学校音响
兰卡：文法学校一开始很不错，谁都愿意帮助我。我跟一个人说了心里话，马上，全班都知道了。有几个人开始说我的坏话，讲的最多的是我来自青少年治疗中心。我被孤立了，我恨这个地方超过治疗中心。我既不想回治疗中心，也不想留在这里。这是一段很艰难的日子。
【音乐
作者：半年以后，2003年夏天。
兰卡：我跟平常一样去上课。走进更衣室，我看到地上有个钱包，里面有150克朗，我拿走了钱。我把这件事写进了日记，又不小心把日记留在教室了。一个女孩子看了我的日记，于是全班都知道了。从此我戴上了小偷的标签。有人在学校里丢了手机。我没偷，可是他们一口咬定是我偷的。
【音乐
（念日记）
“晚上，露莎来了。有人狠狠地揍了她。我知道这一定是她的傻瓜朋友卢卡干的！我火了，找到了卢卡，给了她一巴掌！我抓住她的头发，把她的头往地上摁，她把我最喜欢的一件T恤撕破了，气得我要死。”
兰卡：我看到前面有一个碗柜，我受不了了，一拳打了过去。我的手关节肿了起来，上了石膏。
（念日记）
“卢卡再也没来找过我，她害怕了。”
兰卡：这些事使我不得不去科斯东拉迪的一所少年罪犯感化院生活，這个打击太意外了。下午，校长让我去他的办公室，告诉我这件事。他说，你在少年罪犯感化院生活多久，是两星期，一个月还是一辈子，就全看你自己了。第二天早上，他开车送我去那里。我看到那里到处是铁栅栏，都快晕倒了。我这才明白，能继续在寄宿学校读书是件快乐的事。我吓坏了。 【音乐
兰卡：生命就像通向鸡窝的梯子，又短又脏。可是我得活下去，我得离开这座可怕的监狱。主任把我叫到她的办公室，告诉我两天以后回家……回到寄宿学校去。
作者：你回去的时候，寄宿学校的孩子们的反应如何？
兰卡：几乎没人欢迎我回去。他们暗示我属于科斯东拉迪（少年罪犯感化院）。显然，在寄宿学校我找不到一个可以推心置腹的人。日记是我最好的朋友。
【音乐、球场外音响
兰卡：我被罚蹲禁闭。6月底以前，校长不准我回家。我明白他为什么做出这个决定，可是寄宿学校的生活如此令人沮丧，你不得不抽口烟来解解闷。
作者：这是最后的一击。兰卡消失了。她逃离了寄宿学校，谁也不知道她去哪儿了。连她外公也不知道她的下落。
【火车音响
作者：两年后，我惊讶地发现，我的信箱里有一封邮件，寄件人是兰卡。我们在火车站附近的一家饭店见面。这是2006年的夏天。兰卡刚刚过了她18岁的生日。
【火车音响
作者：到底发生了什么事？
兰卡：大约一年半以前，我结识了一个女孩，她让我跟她一起逃跑。
作者：你是怎么逃出去的？
兰卡：晚上我穿着睡衣把包偷偷藏在草丛里。早上6點，我拿着一把吉他往外走。有人问，这么早上哪儿去？我说有个老师今天过生日，我们写了一首歌为她庆祝……总之，我编了一大堆谎。然后去了乌斯蒂和那个女孩碰头，我们搭便车，几个小时以后到了布拉格。
【布拉格城市音响
（念日记）
“自由，是美丽的！可是当夜晚降临，我们还在街上坐着我开始弹吉她唱歌。已经晚上10点了，我们还不知道该怎么办。没想到，一件不可思议的事情发生了……
【布拉格城市音响
兰卡：……一位女士走过来说，小姐，你的歌唱得真好，可你带着这么个大包干嘛？我跟她说我们不知道该去哪儿。在接下来的谈话中，我讲述了命运带来的一切。她给了我一串钥匙，是一所没人住的公寓房间的。里面什么家具也没有，但有一个周围镶嵌着木板的漂亮的澡盆，还有热水。我找到了一个大枕头，就和劳拉躺在地上睡了。这所公寓真是我们的宝贝。
【音乐
（念日记）
“我们享受了两整天，真的。我们躺在澡盆里，小口喝着酒。我在想，寄宿学校里的同学们这时候在干什么，在准备功课吧？我们却自由自在地，没有禁忌，不受管束。太棒了！但是，你不能永远躺在澡盆里啊。再说，我们也没钱了。劳拉建议去城里，我们就去了。在温赛斯拉斯广场，她让我去‘抓’一个外国人。她说，她这方面很有经验。可是我觉得，对我来说这一步未免迈得太大了一点。所以我在下午3点的时候，离开了温赛斯拉斯广场。”
【城市音响、音乐
作者：兰卡在长达一年的时间里浪迹街头，寻找住处、朋友、爱情和自己。她从家中消失，也从我的视线中消失了。可是要是没有带来意外，那就不是兰卡了。一年以后，她给我打了电话，约好还在火车站边的一家饭店见面。
【火车音响
兰卡：我去找我爱的人，我觉得她能帮助我。她是一个妓女。这么说吧，她是一个没人会把她放在心上的人。
作者：和这样一个卖淫、吸毒的女孩子打交道，不危险吗？
兰卡：尽管我跟她们有来往，但我从来没有变成她们中间的一个。
作者：你住在哪儿？
兰卡：我跟几个吸大麻的人合住一个公寓，我做出这样的选择是因为我实在没别的地方可住。我在乌斯蒂的街上混了两天，想着该怎么办。和她们合住是灾难性的、可怕的。我开始厌恶吸毒了。这种感受是几个月以前不可能有的。
【音乐
（念日记）
“晚上，我站在一座小山上俯瞰这座闪光的城市，为自己的处境感到深深地遗憾。每个人都在主宰着自己的命运，而我却把自己弄得一团糟。”
作者：我已经习惯了兰卡的突然消失和突然出现。在接下来的一年里，我没有她的一点消息。只是听说她又逃学了，没跟外公住在一起，也许是另一段爱情故事？两年以后，我和文法学校联系，打听她的消息。我意外地接到一所学校的回答，兰卡在他们那里上学。
【学校办公室音响
老师：你瞧，几乎所有的科目都是A。她确实很优秀，品行也好。我的同事都夸她。对我和我的同事来说，她是一个很好相处的人，她比同班同学要大几岁，所以比她们要成熟一些。但是不够热情，不怎么爱说话。
【教室音响
作者：两年不见的兰卡，真的坐在教室后面的座位上。
老师：兰卡，是一个新同学。她的成绩很出色！
【上楼、开门音响，狗叫声
作者：兰卡第一次有了自己的家。在这个小小的公寓里，住着两个兰卡。一个是她的女伴。
兰卡；我已经20岁了。
作者：你觉得自己是个大人了吗？
兰卡：是的。我认为我是个大人了。心里不想那些蠢事了，不爱干了。
作者：什么时候下定决心和过去决裂的？
兰卡：在我独立生活的时候。我回忆了过去，不管是外公还是寄宿学校的老师要求我做什么事情的时候，我总是反抗。现在我独立生活了，我要对自己负全责，唯一能强迫我的人就是我自己。我要把自己管起来。不仅是平常日子，就是周末也要打起精神来。
【吉他声
作者：一年以后，到了2010年的1月。兰卡毕业典礼的前一天。
【电话拨号声
兰卡：你好，是哪一位？
作者：你好，兰卡！这次旅行恐怕够呛。
兰卡：你怕路不好走，是吗？
作者：雪下个没完……
兰卡：我可抱着很大的希望啊，你知道…… 作者：那么，你给我带来什么新闻？
兰卡：我不跟兰卡呆在一起了。这是我一生的转折点……
作者：跟她分手有多久了？
兰卡：三个星期了。其实，三个月以前关系就开始变了。
作者：我想见到你。你明天穿什么衣服啊？
兰卡：发挥你的想象力吧。紧身的，紫色的，胸口绣着一朵玫瑰……
作者：配你很合适。
兰卡：是……（笑）
作者：你要跟谁跳舞？
兰卡：也许跟布林姆，不知道。得跟外公跳，我想……
【毕业典礼音响：掌声、欢呼声
兰卡：哇！今天是属于我的。我非常高兴你能参加我的毕业典礼。
作者：那下一步呢？
兰卡：问题就在这儿。我已经选定了方向，是从内心，而不是从技术的角度。
作者：你准备去上大学，是不是？
兰卡：当然要去。
作者：去吧，一定能给你带来快乐。
兰卡：谢谢。（笑）
【毕业典礼音响、音乐、掌声、欢呼声
作者：公布考试结果。
老师：从兰卡的成绩开始。兰卡，捷克语文—B， 德语—A，生物—B，心理学—A。值得嘉奖的好成绩。
【掌声、祝贺声
外公：这个结果让我们几乎喘不过气来。我们祈祷，但愿她能平平安安毕业，没想到她受到了嘉奖。对每个人都是天大的意外啊！（笑）
作者：一个星期以后，兰卡接到了大学的入学通知书。让人意外的是，她选择了师范大学。
【广场钟声
作者：2010年夏天，我邀请兰卡和我一起去旅行。
兰卡，目的地保密。你将要见到的人也许会让你感到不愉快。
兰卡：我已经准备好了。（笑）
【关门、车启动音响
作者：一次目的地保密的旅行。很快，蘭卡就猜到了我们要去哪里。一个5年前她逃离的地方——克鲁普卡的寄宿学校。那里的校长想把兰卡送到少年罪犯感化院。她今天要见的正是这位校长。
【汽车行进声、儿童音响
【和校长见面寒暄
作者：那时候你们相互没有好感，是吗？
校长：是的，因为兰卡特别捣乱。我不怪她的坏脾气，怪的是她挑逗了一群男孩子。现在可以明说了，他们爱上了她，为了她，这群本来没有问题的男孩子到处寻衅闹事，惹出一大堆麻烦来，有的最终犯了罪。
兰卡：我对这没什么好说的。（笑）
校长：好吧，我能忍受这点。教师的标准总是和学生的标准不一样。
作者：兰卡想一个人去校园里面走一走，看一看，回忆当年的生活。
【儿童游戏音响、音乐
（念日记）
“昨天我跟一个朋友在一起吸烟，班上的男同学报告了老师。我的期终总结糟糕透了。品行C，还有两项是D。还有警告——再不纠正就要开除。我心情很坏，因为校长把我看成不可救药的另类。笨蛋！我哪一点比他们差？”
【音乐止
校长：她让我大大地吃了一惊！我是说，我没有想到她的状态会变得这么好！她成了一个漂亮的小姐，举止彬彬有礼！当然，她还没有完全取得胜利。
兰卡：我也这么想。我还没有取得胜利，因为我面前还有很多曲折。
【儿童游戏音响
校长：一天天过去，你会向我证明，胜利在望。
作者：你怎么回顾和兰卡打过的交道？
兰卡：这是一个不能摆到桌面上来的问题。（笑）
校长：倒也不是。我们一直想帮助兰卡铺设她的生活道路。也许有两三天起了作用。可是过了这几天，一切又搞砸了，我们得从头再来。我问自己，值不值得在她身上花这么大力气？可是看到她的今天，我很高兴我们至少为她付出了一些努力。
兰卡：惩罚和管制帮不了我的忙，得让我自己想明白，就这么简单！
【音乐
（念日记，最后两句转回兰卡的声音）
“我小时候总是和妈妈一起去斯特瑞萨克。妈妈的手握着我的手。这很平常，也很令人神往！这一切都一去不复返了！我永远不会忘记妈妈给我买冰淇淋，冰淇淋在一个纸盒子里，盒子上面有一根绳子……”
【音乐
作者：你觉得受到生活的欺骗了吗？
兰卡：没有。也许我不愿意这么想，免得自己感到悲伤。我想把我生活中的经历看作一种动力而不是消极的、让人失望的压力。妈妈的死和寄宿学校的生活，让我没能拥有正常的童年，但它使我变得坚强了，准备好去面对一切，抵抗一切。（笑）
【儿童游戏音响
【音乐
采访、撰稿、制作：布朗尼斯拉瓦·耶尼奇科瓦【捷克】
翻译：黄炳琦
（栏目主持：李宏 栏目编辑：莫玉玲）