切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
再论翻译的忠实标准
再论翻译的忠实标准
来源 :中北大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:yutou1888
【摘 要】
:
忠实标准在大多数翻译活动中都是一个重要前提,并发挥重要作用。本文论述了忠实标准在文本层面难以全面实现的原因,并为如何实现“忠实”提出了解决方法即传译本质信息。在此基
【作 者】
:
辛建飞
【机 构】
:
重庆师范大学外国语学院
【出 处】
:
中北大学学报(社会科学版)
【发表日期】
:
2009年1期
【关键词】
:
翻译研究
忠实标准
本质信息
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
忠实标准在大多数翻译活动中都是一个重要前提,并发挥重要作用。本文论述了忠实标准在文本层面难以全面实现的原因,并为如何实现“忠实”提出了解决方法即传译本质信息。在此基础上,作者对忠实标准进行了扩展,指出忠实是“忠实于读者,忠实于原文,忠实于译语”的统一。
其他文献
对中学物理实验的思考
物理学是一门以观察和实验为基础的自然科学,几乎所有物理定律均来自于物理实验。物理实验既能让学生把抽象难懂的物理知识简单化,又能培养学生观察思考能力、动手能力和创新
期刊
物理
实验
观察能力
创新能力
简支梁桥结构设计现存问题及其优化设计
为了研究和解决简支梁桥结构设计现在存在的问题,研究简支梁桥结构设计的情况。研究结论是目前存在桥梁结构设计方面的问题。通过优化简支梁桥截面形式、更加重视结构的耐久
期刊
简支梁
桥梁
结构设计
现存问题
优化
建筑工程检测实验室内部审核的探讨
简单介绍了建筑工程检测实验室内部审核的定义、依据、范围和原则,具体阐述了内审的步骤,对内审的基本要求进行了分析,并提出了做好实验室内部审核的一些建议,以促进实验室管
期刊
建筑工程
检测实验室
质量管理体系
内部审核
architectural engineering laboratory of testing quality m
城市给排水泵站机电安装施工质量控制要点
结合给排水泵站机电安装工程的施工特点,介绍了泵站机电设备安装过程中工序质量的控制方法,指出泵站机电安装工程施工质量控制工作应贯穿整个安装施工的每一道工序,以保证安装质
期刊
泵站机电安装
工序质量控制
土建预留质量
pump station electromechanical installation
procedure qual
中华秋沙鸭
4月8日,记者从吉林省森林公安局松江河森林公安分局指挥中心获悉,民警通过视频巡护,在头道松花江中发现了国家一级保护鸟类“中华秋沙鸭”的身影。画面中,它们在水中嬉戏捕食,自由自在。当地森林公安将继续强化保护措施,为中华秋沙鸭繁衍栖息构筑安全的生态屏障。 (选自中国新闻网) 【快言快语】 夜宵君:春江水暖鸭先知。 阿疆:鴨鸭,终究还是没藏住。 青衫不改旧人还:绿水青山就是金山银山。
期刊
中华
野生鸟类
鸭
物种
全球性
特征性
三清山
江西省
生物教学中研究性学习目标的确定
研究性学习特别注重学生对知识和技能的实际应用,强调学生参与学习的过程和亲自的实践及体验。因此,在生物教学中开展研究性学习时确定教学目标很重要,那么如何确定教学目标呢?笔
期刊
研究性学习
生物教学
学生参与学习
标的
教学目标
情感态度与价值观在生物教学中的初步实践与思考
情感态度与价值观既是学生学习的动力因素,影响着学生对科学学习的投入、过程与效果,又是科学教育的目标,通过对千姿百态、引人入胜的自然现象的学习,改变学生的行为倾向,激发他们
期刊
情感态度
价值观
实践
思考
雌激素及其受体与肺癌的研究进展
肺癌是目前世界上发病率和死亡率最高、预后性最差的恶性肿瘤之一,严重影响人类的健康和生存质量。过去的数10年里,研究人员普遍认为肺癌主要与吸烟、职业病、化学药品和环境污
期刊
肺癌
雌激素
雌激素受体
芳香化酶
空调系统送风方式对商场整体舒适度的影响
随着空调技术的发展,送风方式也日益多样化。探究满足整体舒适度而且节能的送风方式是现代商场空调系统研究的重点。本文基于常见顶板送风方式的基础上,重点介绍了商场地板送风
期刊
空调系统
送风方式
商场
舒适度
与本文相关的学术论文